PT | EN | ES

Menú principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

1622. Carta de Francisco Lobo de Castrillo para Francisco Márquez.

Autor(es)

Francisco Lobo de Castrillo      

Destinatario(s)

Francisco Márquez                        

Resumen

El autor escribe a Francisco Márquez en relación a la dote de la sobrina de ambos, comprometiéndose al pago de 200 ducados y a la cesión de media casa valorada en 400 ducados.

Tree tree-15 = Sentence s-15

y aviendome informado de las letras del sr don Jusepe pa ber en q podriamos poner los ojos pa darle puesto, la he allado tan buena q tengo esperancas q nos a de ser facil de sacarle cosa de q todos tengamos mucho gusto, en lo q yo no alçare la mano

[ [IP-MAT [CONJ Y] [NP-SBJ *pro*] [IP-GER [VB-G habiéndo@] [NP-ACC [CL @me] ] [VB-PP informado] [PP [P de] [NP [D-F-P las] [N-P letras] [PP [P de@] [NP [D @el] [NPR señor] [NPR [NPR don] [NPR Jusepe] ] ] ] ] ] [PP [P para] [IP-INF [VB ver] [CP-QUE [WPP-3 [P en] [WNP [WPRO qué] ] ] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [VB-R-1P podríamos] [IP-INF [PP *ICH*-3] [VB poner] [NP-ACC [D-P los] [N-P ojos] ] [PP [P para] [IP-INF [VB dar@] [NP-DAT [CL @le] ] [NP-ACC [N puesto] ] ] ] ] ] ] ] ] ] [, ,] [NP-4 [CL la] ] [HV-P-1S he] [VB-PP hallado] [IP-SUB [NP-SBJ *-4] [ADJP [ADV-R tan] [ADJ-F buena] [CP-DEG [C que] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [TR-P-1S tengo] [NP-ACC [N-P esperanzas] ] [PP [P [CODE {de}] ] [CP-THT [C que] [IP-SUB [NP-SBJ-5 *exp*] [NP-DAT [CL nos] ] [HV-P-3S ha] [PP [P de] [IP-INF [SR ser] [ADJP [ADJ-G fácil] ] ] ] [PP-5 [P de] [IP-INF [VB sacar@] [NP-DAT [CL @le] ] [NP-ACC [N cosa] [CP-REL [WPP-6 [P de] [WNP [WPRO que] ] ] [IP-SUB [NP-SBJ [Q-P todos] ] [TR-SP-1P tengamos] [NP-ACC [PP *ICH*-6] [Q mucho] [N gusto] ] ] [, ,] [CP-CAR [WPP-2 [P en] [WNP [D-G lo] [WPRO que] ] ] [IP-SUB [PP *T*-2] [NP-SBJ [PRO yo] ] [NEG no] [VB-R-1S alzaré] [NP-ACC [D-F la] [N mano] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] [. .] ] ]

sentence listto text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg treeprevious sentence