Syntactic Trees
1689. Carta de Domingo de Sotomayor, pseudónimo de fray Diego Galindo, para Dominga de Soto. Autor(es)
Diego Galindo
Destinatário(s)
Dominga de Soto
Resumo
Domingo de Sotomayor escribe a Dominga de Soto para informar del recibo de varias misivas de su prima. Le transmite, asimismo, su contrariedad por algunas acciones de su prima que no le han gustado. Le avisa del envío de un dinero y aprovecha para mandar recuerdos a diversas personas del entorno de Dominga. Discurre, por último, sobre la manera en que debía dirigir sus misivas a fray Diego Galindo.
Árvore tree-17 = Frase s-18
se los debo a D Domingo , aunq sea descubriendo lo q era ra-
con naide supiese , y le fuera mejor al capitan tener otro porte
y mirar por si , que querer cumplir a costa ajena con sus empeños
y dar ocasion a la del tuerto
Passe o rato pelas folhas da árvore para obter informação sobre a palavra da frase.
IP-MAT
NP-SBJ
*pro*
NP-DAT
CL
Se
PP-PRN
*ICH*-2
NP-ACC
CL
los
VB-P-1S
debo
PP-PRN-2
P
a
NP
NPR
don
NPR
Domingo
,
,
CP-ADV
C
aunque
IP-SUB
IP-SUB
NP-SBJ
*pro*
SR-SP-3S
sea
IP-GER
VB-G
descubriendo
NP-ACC
CP-FRL
WNP-1
D-G
lo
WPRO
que
IP-SUB
NP-SBJ-5
*exp*
SR-D-3S
era
NP-ACC
N
razón
CP-THT-5
C
0
IP-SUB
NP-ACC
*T*-1
NP-SBJ
Q-NEG
nadie
VB-SD-3S
supiese
CONJP
CONJ
y
IP-SUB
NP-DAT
CL
le
PP-PRN
*ICH*-3
SR-SD-3S
fuera
ADVP
ADV-R
mejor
CP-CMP
*ICH*-5
PP-PRN-3
P
a@
NP
D
@el
N
capitán
IP-INF
IP-INF
TR
tener
NP-ACC
OUTRO
otro
N
porte
CONJP
CONJ
y
IP-INF
VB
mirar
PP
P
por
NP
PRO
sí
CP-CMP-5
WADVP-4
0
C
que
IP-INF
IP-INF
ADVP
*T*-4
VB
querer
IP-INF
VB
cumplir
PP
P
a
NP
N
costa
ADJ-F
ajena
PP
P
con
NP
PRO$-P
sus
N-P
empeños
CONJP
CONJ
y
IP-INF
ADVP
*T*-4
VB
dar
NP-ACC
N
ocasión
PP
P
a
NP
D-F
la
PP
P
de@
NP
D
@el
N
tuerto
.
.
lista de frases •
para o modo texto • tree style:
text -
frase -
brackets -
table -
table graph -
vertical graph - svg tree •
frase anterior •
frase seguinte
