Syntactic Trees

1689. Carta de Domingo de Sotomayor, pseudónimo de fray Diego Galindo, para Dominga de Soto.

Author(s)

Addressee(s)

Dominga de Soto

Summary

Domingo de Sotomayor escribe a Dominga de Soto para informar del recibo de varias misivas de su prima. Le transmite, asimismo, su contrariedad por algunas acciones de su prima que no le han gustado. Le avisa del envío de un dinero y aprovecha para mandar recuerdos a diversas personas del entorno de Dominga. Discurre, por último, sobre la manera en que debía dirigir sus misivas a fray Diego Galindo.

more header data • In English

Tree tree-33 = Sentence s-34

A Ju Moreyra daras mis memos y que estimo mucho la md que nos ha-ce y que se las de a su Roxa y la regale mucho, q yo a su Padre no le pedia mas dote q la casa de la firvida con ella, y en retorno le alargaba el Beneficio.

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

NP-SBJ

*pro*

NPR	Juan
NPR	Moreira

VB-R-2S

darás

NP-ACC

PRO$-P	mis
N-P	memorias

CONJP

CONJ

CP-D

que

IP-IND

NP-SBJ

*pro*

VB-P-1S

estimo

mucho

NP-ACC

D-F

merced

CP-REL

WNP-1

WPRO

que

IP-SUB

NP-ACC

*T*-1

NP-SBJ

*pro*

NP-DAT

nos

VB-P-3S

hace

CONJP

CONJ

CP-D

que

IP-IND

NP-SBJ

*pro*

NP-SE

CL	se
PP-PRN	ICH-2

NP-ACC

las

VB-SP-3S

dé

PP-PRN-2

PRO$	su
NPR	Roja

CONJP

CONJ

IP-IND

NP-DAT

VB-SP-3S

regale

NP-ACC

mucho

CP-ADV

que

IP-SUB

NP-SBJ

PRO

PP-LFD

PRO$	su
N	padre

NEG

NP-DAT-RSP

VB-D-1S

pedía

NP-ACC

ADV-R

más

dote

CP-CMP

WADVP-3

que

IP-SUB

ADVP-MSR

*T*-3

NP-ACC

D-F

casa

D-F	la
N	férvida

con

PRO

ella

CONJP

CONJ

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

retorno

NP-DAT

VB-D-1S

alargaba

NP-ACC

D	el
N	beneficio

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence