Syntactic Trees

1570. Carta no autógrafa de Francisca Vázquez para su hijo Alonso de Vera.

Author(s)

Addressee(s)

Alonso de Vera

Summary

La autora solicita información a su hijo Alonso de Vera sobre su estado y situación en México y le informa de las últimas noticias en España.

more header data • In English

Tree tree-20 = Sentence s-21

hagosos saber hijo que lo que pasa en esta tiera es que son los años tan trabaxosos que nunca xamas los que son nacidos tienpos tan trabajosos dicen que no an bisto porque la gera de granada tien distruida toda castilla

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

NP-SBJ

*pro*

VB-P-1S

Hágo@

NP-DAT

@os

IP-INF

saber

NP-VOC

NPR

hijo

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ-4

*exp*

CP-CLF

WNP-1

D-G	lo
WPRO	que

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-1

VB-P-3S

pasa

D-F	esta
N	tierra

SR-P-3S

CP-THT-4

que

IP-SUB

SR-P-3P

son

NP-SBJ

D-P	los
N-P	años

ADJP

ADV-R

tan

ADJ-P

trabajosos

CP-DEG

que

IP-SUB

NEG

nunca

ADVP

ADV

jamás

NP-SBJ

D-P

los

CP-FRL

WNP-2

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ	T-2
SR-P-3P	son
VB-AN-P	nacidos

NP-ACC-3

N-P

tiempos

ADJP

ADV-R	tan
ADJ-P	trabajosos

VB-P-3P

dicen

CP-THT

que

IP-SUB

NP-ACC	ICH-3
NEG	no
HV-P-3P	han
VB-PP	visto

CP-ADV

porque

IP-SUB

NP-SBJ

D-F

guerra

NPR

Granada

TR-P-3S

tiene

IP-SMC

ADJP

VB-AN-F

destruida

NP-SBJ

Q-F	toda
NPR	Castilla

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence