Syntactic Trees

[1735-1736]. Carta de Eusebia Morante para su marido Simón Pérez Cahamaño (Gachupín), cigarrero.

Autor(es)

Eusebia Morante

Destinatário(s)

Simón Pérez Cahamaño

Resumo

La autora escribe a su marido, Simón Pérez Cahamaño, diciéndole cuánto lo extraña.

Mais informações • In English

Árvore tree-1 = Frase s-2

con la ocasion presente de la flota te escribo aunque no e perdido ocasion en quantos abios an salido ignorando la respuesta si sea por falta de salud que de cariño nunca pensaria tal pues rreconozco el mucho que me profesas cuia pena ba creciendo mas y mas cada dia considerando surtan tam poco efecto mis cartas despues de serme tan costosas, pues no dudas serme preciso enfadar por fuera

Passe o rato pelas folhas da árvore para obter informação sobre a palavra da frase.

IP-MAT

NP-SBJ

*pro*

Con

D-F

ocasión

ADJ-G

presente

D-F	la
N	flota

NP-DAT

VB-P-1S

escribo

CP-ADV

aunque

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

NEG

HV-P-1S

VB-PP

perdido

NP-ACC

ocasión

CP-FRL

WNP-3

WD-P	cuantos
N-P	navíos

IP-SUB

NP-SBJ	T-3
HV-P-3P	han
VB-PP	salido

IP-GER

VB-G

ignorando

NP-LFD-4

D-F	la
N	respuesta

CP-QUE

IP-SUB

NP-SBJ

*ICH*-4

SR-SP-3S

sea

por

falta

salud

CP-ADV

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

cariño

NEG

nunca

VB-R-1S

pensaría

NP-ACC

DEM

tal

CP-ADV

pues

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

VB-P-1S

reconozco

NP-ACC

mucho

CP-FRL

WNP-1

WPRO

que

IP-SUB

NP-ACC

*T*-1

NP-SBJ

*pro*

NP-DAT

VB-P-2S

profesas

CP-CAR

WNP

WPRO$-F	cuya
N	pena

IP-SUB

VB-P-3S

IP-GER

VB-G

creciendo

ADVP

ADV-R	más
CONJ	y
ADV-R	más

NP-ADV

Q-G	cada
N	día

IP-GER

VB-G

considerando

CP-THT

IP-SUB

VB-SP-3P

surtan

NP-ACC

ADVP

ADV-R	tan
Q	poco

efecto

NP-SBJ

PRO$-P	mis
N-P	cartas

ADVP

ADV

después

IP-INF

ser@

NP-DAT

@me

ADJP

ADV-R	tan
ADJ-F-P	costosas

CP-ADV

pues

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

NEG

VB-P-2S

dudas

IP-INF

ser@

NP-3

@me

ADJP

ADJ

preciso

IP-INF

NP-DAT

*-3

enfadar

por

ADVP

ADV

fuera

lista de frases • para o modo texto • tree style: text - frase - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • frase seguinte