PT | EN | ES

Menú principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

1826. Carta de Joaquina Cardois para Benito Abad.

Autor(es)

Joaquina Cardois      

Destinatario(s)

Benito Abad                        

Resumen

La autora solicita a Benito Abad que la acompañe a Armentón (La Coruña) a recuperar su hacienda.

Tree tree-7 = Sentence s-9

... Con motivo de atender a mi subsistencia, y compañia del hyjo con q havito, y condolida pr otro lado del mal resultado que precisamte le espera a mi hyerno, y mi hyja en virtud de la reforma q establezer devo en armenton, descuydé de dia en dia sin q de uno à otro halle mejores noticias; antes al reves que cada paso me anuncian la total ruina de mi haver, corto va-limto, y pequeño caudal existente en dha de Armenton.

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT IP-MAT NP-SBJ *pro* PP PP P Con NP N motivo PP P de IP-INF VB atender PP P a NP NP PRO$ mi N subsistencia CONJP CONJ y NP N compañía PP P de@ NP D @el N hijo CP-REL WPP-1 P con WNP WPRO que IP-SUB PP *T*-1 NP-SBJ *pro* VB-P-1S habito , , CONJP CONJ y ADJP VB-AN-F condolida PP P por NP OUTRO otro N lado PP P de@ NP D @el ADJ mal N resultado CP-REL WNP-2 WPRO que IP-SUB NP-SBJ *T*-2 ADVP ADV precisamente NP-DAT CL le PP-PRN *ICH*-3 VB-P-3S espera PP-PRN-3 P a NP NP PRO$ mi N yerno CONJP CONJ y NP PRO$ mi N hija PP P en NP N virtud PP P de NP D-F la N reforma CP-REL WNP-5 WPRO que IP-SUB NP-SBJ *pro* IP-INF NP-ACC *T*-5 VB establecer PP *ICH*-4 VB-P-1S debo PP-4 P en NP NPR Armentón , , VB-D-1S descuidé PP-MSR P de NP N día P en NP N día PP P sin CP-ADV C que IP-SUB NP-SBJ *pro* PP-MSR P de NP Q uno P a NP OUTRO otro VB-SP-1S halle NP-ACC ADJ-G-P mejores N-P noticias . ; CONJP IP-MAT CONJ antes NP-SBJ *pro* PP P a@ NP D @el N revés , , CP-ADV C que IP-SUB NP-SBJ Q-G cada N paso NP-DAT CL me VB-P-3P anuncian NP-ACC D-F la ADJ-G total N ruina PP P de NP PRO$ mi N haber , , NP-PRN NP ADJ corto N valimiento CONJP CONJ y NP ADJ pequeño N caudal ADJ-G existente PP P en NP N dicha PP P de NP NPR Armentón . .
sentence listto text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentencenext sentence