Syntactic Trees

1826. Carta de Joaquina Cardois para Benito Abad.

Autor(es)

Joaquina Cardois

Destinatário(s)

Benito Abad

Resumo

La autora solicita a Benito Abad que la acompañe a Armentón (La Coruña) a recuperar su hacienda.

Mais informações • In English

Árvore tree-7 = Frase s-9

... Con motivo de atender a mi subsistencia, y compañia del hyjo con q havito, y condolida pr otro lado del mal resultado que precisamte le espera a mi hyerno, y mi hyja en virtud de la reforma q establezer devo en armenton, descuydé de dia en dia sin q de uno à otro halle mejores noticias; antes al reves que cada paso me anuncian la total ruina de mi haver, corto va-limto, y pequeño caudal existente en dha de Armenton.

Passe o rato pelas folhas da árvore para obter informação sobre a palavra da frase.

IP-MAT

NP-SBJ

*pro*

Con

motivo

IP-INF

atender

PRO$	mi
N	subsistencia

CONJP

CONJ

compañía

de@

@el

hijo

CP-REL

WPP-1

con

WNP

WPRO

que

IP-SUB

PP	T-1
NP-SBJ	pro
VB-P-1S	habito

CONJP

CONJ

ADJP

VB-AN-F

condolida

por

OUTRO	otro
N	lado

de@

@el

ADJ

mal

resultado

CP-REL

WNP-2

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-2

ADVP

ADV	precisamente

NP-DAT

CL	le
PP-PRN	ICH-3

VB-P-3S

espera

PP-PRN-3

PRO$	mi
N	yerno

CONJP

CONJ

PRO$	mi
N	hija

virtud

D-F

reforma

CP-REL

WNP-5

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

IP-INF

NP-ACC	T-5
VB	establecer
PP	ICH-4

VB-P-1S

debo

PP-4

NPR

Armentón

VB-D-1S

descuidé

PP-MSR

día

sin

CP-ADV

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

PP-MSR

uno

OUTRO

otro

VB-SP-1S

halle

NP-ACC

ADJ-G-P	mejores
N-P	noticias

;

CONJP

IP-MAT

CONJ

antes

NP-SBJ

*pro*

D	@el
N	revés

CP-ADV

que

IP-SUB

NP-SBJ

Q-G	cada
N	paso

NP-DAT

VB-P-3P

anuncian

NP-ACC

D-F

ADJ-G

total

ruina

PRO$

haber

NP-PRN

ADJ	corto
N	valimiento

CONJP

CONJ

ADJ

pequeño

caudal

ADJ-G

existente

dicha

NPR

Armentón

lista de frases • para o modo texto • tree style: text - frase - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • frase anterior • frase seguinte