PT | EN | ES

Menú principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

1542. Carta de Álvaro Rodrigues, mercador, para Fernão Luís, seu irmão e mercador.

Autor(es)

Álvaro Rodrigues      

Destinatario(s)

Fernão Luís                        

Resumen

O autor lamenta a falta de notícias da família e dá conta dos seus primeiros tempos em Londres e do que tem visto. A carta foi endereçada para a morada do pai do autor, em Tavira.

Tree tree-1 = Sentence s-3

Posto q o sobrescrito diga pera Fernão Luis avela a cada de vos po sua e Por não ter mais lugar me levẽ comta não reservar a cada po sym como outas ey ffeito aimda q pera lha não escrever ey muita rezão

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-IMP IP-IMP IP-PPL VB-AN Posto CP-THT C que IP-SUB NP-SBJ D o N sobrescrito VB-SP diga PP P para IP-INF NP NPR NPR Fernão NPR Luís , , HV havê@ NP-ACC-1 CL @la PP P a NP Q-G cada D-UM um PP P de NP PRO vós IP-SMC NP-SBJ *ICH*-1 PP P por NP PRO$-F sua CONJP CONJ e IP-MAT NP-SBJ *pro* , , PP P por IP-INF NEG não TR ter NP-ACC ADV-R mais N lugar , , NP-DAT CL me VB-SP levem PP P em NP N conta IP-INF NEG não VB reservar PP P a NP Q-G cada D-UM um PP P por NP PRO si , , CP-ADV WADVP-2 0 C como IP-SUB ADVP *T*-2 NP-SBJ *pro* PP P em NP OUTRO-F-P outras HV-P hei VB-PP feito , , ADVP ADV ainda CP-ADV C que IP-SUB NP-SBJ *pro* PP P para IP-INF NP-DAT CL lhe@ NP-ACC CL @a NEG não VB escrever HV-P hei NP-ACC Q-F muita N rezão . .
sentence listto text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • next sentence