Syntactic Trees

1522. Carta de Adriano de Borgue, [mercador], para o seu irmão Filipe de Borgue, [mercador].

Author(s)

Addressee(s)

Filipe de Borgue

Summary

O autor mostra satisfação pelo sucesso que um sobrinho parece ter nos negócios. Refere ainda alguns incidentes relacionados com transporte de mercadorias: assaltos e arrestos.

more header data • In English

Tree tree-1 = Sentence s-4

~~a pnte sera pa vos avisar como eu fuy aRastado qua por as tomadas q os frãçeses fazem la no q Reçeby grande estrouvo~~

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

NP-SBJ

D-F	A
ADJ-G	presente

SR-R

será

para

IP-INF

NP-ACC

vos

avisar

CP-THT

como

IP-SUB

NP-SBJ

PRO

SR-D

fui

ADJP

VB-AN

arrastado

ADVP

ADV

cá

por

D-F-P

N-P

tomadas

CP-REL

WNP-1

WPRO

que

IP-SUB

NP-ACC

*T*-1

NP-SBJ

D-P	os
N-P	franceses

VB-P

fazem

ADVP

ADV

lá

CP-CAR

WPP-2

em@

WNP

D	@o
WPRO	que

IP-SUB

*T*-2

NP-SBJ

*pro*

VB-D

recebi

NP-ACC

ADJ-G	grande
N	estorvo

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • next sentence