Syntactic Trees

1522. Carta de Adriano de Borgue, [mercador], para o seu irmão Filipe de Borgue, [mercador].

Author(s)

Addressee(s)

Filipe de Borgue

Summary

O autor mostra satisfação pelo sucesso que um sobrinho parece ter nos negócios. Refere ainda alguns incidentes relacionados com transporte de mercadorias: assaltos e arrestos.

more header data • In English

Tree tree-3 = Sentence s-6

Meu Irmão eu son muito alegre de meu sobrinho arnaulte q fez muito bem seus negocios nesta tera porq me foy dito por charles corea q gaynhou em sua viagẽ de sardinha amays de bic ducados porq he grãde prazer quãdo pesoas de bem ganhõo

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

NP-VOC

PRO$	Meu
NPR	Irmão

NP-SBJ

PRO

SR-P

sou

ADJP

muito

ADJ-G

alegre

PRO$

meu

sobrinho

NPR

Arnault

CP-REL

WNP-1

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-1

VB-D

fez

ADVP

Q	muito
ADV	bem

NP-ACC

PRO$-P	seus
N-P	negócios

em@

D-F	@esta
N	terra

CP-ADV

porque

IP-SUB

NP-SBJ-2

*exp*

NP-DAT

SR-D

foi

VB-AN

dito

por

NPR

NPR	Charles
NPR	Correia

CP-THT-2

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

VB-D

ganhou

PRO$-F

sua

viagem

NPR

Sardenha

NP-ACC

ADV-R

amais

NUM	VIC
N-P	ducados

CP-ADV

porque

IP-SUB

NP-SBJ

*exp*

SR-P

NP-ACC

ADJ-G	grande
N	prazer

CP-THT

quando

IP-SUB

NP-SBJ

N-P

pessoas

bem

VB-P

ganham

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence