Syntactic Trees

1522. Carta de Adriano de Borgue, [mercador], para o seu irmão Filipe de Borgue, [mercador].

Author(s)

Addressee(s)

Filipe de Borgue

Summary

O autor mostra satisfação pelo sucesso que um sobrinho parece ter nos negócios. Refere ainda alguns incidentes relacionados com transporte de mercadorias: assaltos e arrestos.

more header data • In English

Tree tree-5 = Sentence s-8

e tẽ aqui novas q o seu navio esta esperãdo por elle em bayona e q nõ pode av a caregaa de algũas mercadarias de q meu sobrinho tem a liçença e o meo pa as caregar por q estam qua bem tristes.

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

CONJ

NP-SBJ

*pro*

TR-P

tem

ADVP

ADV

aqui

NP-ACC

N-P

novas

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ

D	o
PRO$	seu
N	navio

ET-P

está

VB-G

esperando

por

PRO

ele

NPR

Baiona

CONJP

CONJ

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

NEG

não

VB-P

pode

IP-INF

haver

NP-ACC

D-F

carrega

Q-F-P

algumas

N-P

mercadorias

CP-REL

WPP-1

WNP

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ

PRO$	meu
N	sobrinho

TR-P

tem

NP-ACC

PP	T-1
D-F	a
N	licença

CONJP

CONJ

meio

para

IP-INF

NP-ACC

carregar

CP-CAR

WPP-2

por

WNP

WPRO

que

IP-SUB

*T*-2

NP-SBJ

*pro*

ET-P

estão

ADVP

ADV

cá

ADJP

ADV	bem
ADJ-G-P	tristes

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence