Syntactic Trees
1522. Carta de Adriano de Borgue, [mercador], para o seu irmão Filipe de Borgue, [mercador]. Author(s)
Adriano de Borgue
Addressee(s)
Filipe de Borgue
Summary
O autor mostra satisfação pelo sucesso que um sobrinho parece ter nos negócios. Refere ainda alguns incidentes relacionados com transporte de mercadorias: assaltos e arrestos.
Tree tree-6 = Sentence s-9
meu Irmão eu vos emcomẽ
do minha yrmãa e todos meos negoçios e vos
Rogo q em tudo a queiraes ayudar e acõselhar
e asy a richar ocarom
Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.
IP-MAT
IP-MAT
NP-VOC
PRO$
Meu
NPR
Irmão
,
,
NP-SBJ
PRO
eu
NP-DAT
CL
vos
VB-P
encomendo
NP-ACC
NP
PRO$-F
minha
N
irmã
CONJP
CONJ
e
NP
Q-P
todos
PRO$-P
meus
N-P
negócios
CONJP
CONJ
e
IP-MAT
NP-SBJ
*pro*
NP-DAT
CL
vos
VB-P
rogo
CP-THT
C
que
IP-SUB
IP-SUB-1
NP-SBJ
*pro*
PP-LFD-2
P
em
NP
Q
tudo
NP-3
CL
a
VB-SP
queirais
IP-INF
NP-ACC
*-3
PP-LFD
*ICH*-2
VB
VB
ajudar
CONJ
e
VB
aconselhar
,
,
CONJP
CONJ
e
IP-SUB=1
ADVP
ADV
assim
PP
P
a
NP
NPR
NPR
Richard
NPR
Ocarom
.
.
sentence list •
to text mode • tree style:
text -
sentence -
brackets -
table -
table graph -
vertical graph - svg tree •
previous sentence •
next sentence
