Syntactic Trees
1522. Carta de Adriano de Borgue, [mercador], para o seu irmão Filipe de Borgue, [mercador]. Author(s)
Adriano de Borgue
Addressee(s)
Filipe de Borgue
Summary
O autor mostra satisfação pelo sucesso que um sobrinho parece ter nos negócios. Refere ainda alguns incidentes relacionados com transporte de mercadorias: assaltos e arrestos.
Tree tree-8 = Sentence s-11
meu Irmãao eu avia
ante praso de Retare os xii navios de
trigo q mestre yoane lamy tomou sobre
avizo nelle por meo do sor da ymagem
de nosa sora
Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.
IP-MAT
NP-VOC
PRO$
Meu
NPR
Irmão
,
,
NP-SBJ
PRO
eu
HV-D
havia
PP
P
ante
NP
N
prazo
PP
P
de
IP-INF
VB
retar
NP-ACC
D-P
os
NUM
XII
N-P
navios
PP
P
de
NP
N
trigo
CP-REL
WNP-1
WPRO
que
IP-SUB
NP-ACC
*T*-1
NP-SBJ
NPR
Mestre
NPR
NPR
Yoane
NPR
Lamy
VB-D
tomou
PP
P
sobre
NP
N
aviso
PP
P
em@
NP
PRO
@ele
PP
P
por
NP
N
meio
PP
P
de@
NP
D
@o
NPR
Senhor
PP
P
de@
NP
D-F
@a
N
imagem
PP
P
de
NP
NPR
PRO$-F
Nossa
NPR
Senhora
.
.
sentence list •
to text mode • tree style:
text -
sentence -
brackets -
table -
table graph -
vertical graph - svg tree •
previous sentence •
next sentence
