Syntactic Trees

1522. Carta de Adriano de Borgue, [mercador], para o seu irmão Filipe de Borgue, [mercador].

Author(s)

Addressee(s)

Filipe de Borgue

Summary

O autor mostra satisfação pelo sucesso que um sobrinho parece ter nos negócios. Refere ainda alguns incidentes relacionados com transporte de mercadorias: assaltos e arrestos.

more header data • In English

Tree tree-8 = Sentence s-11

~~meu Irmãao eu avia ante praso de Retare os xii navios de trigo q mestre yoane lamy tomou sobre avizo nelle por meo do sor da ymagem de nosa sora~~

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

NP-VOC

PRO$	Meu
NPR	Irmão

NP-SBJ

PRO

HV-D

havia

ante

prazo

IP-INF

retar

NP-ACC

D-P

NUM

XII

N-P

navios

trigo

CP-REL

WNP-1

WPRO

que

IP-SUB

NP-ACC

*T*-1

NP-SBJ

NPR

Mestre

NPR

NPR	Yoane
NPR	Lamy

VB-D

tomou

sobre

aviso

em@

PRO

@ele

por

meio

de@

NPR

Senhor

de@

D-F

imagem

NPR

PRO$-F	Nossa
NPR	Senhora

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence