Syntactic Trees

1542. Carta do doutor Jorge, médico, para o doutor Jorge Henriques, seu primo.

Author(s)

Jorge

Addressee(s)

Jorge Henriques

Summary

O autor relata ao seu primo diversos acontecimentos e desventuras que lhe aconteceram na expedição militar contra Argel.

more header data • In English

Tree tree-11 = Sentence s-12

as cousas ã de aver seu fim e decrinacão da prisão de ~~seu~~ que me fezerão os turquos p muittos ameacos e penas que me derão cõ muitos maos pastos que comi que tudo e outas penas que apasei cahi ẽ huas mas opillacoes de figado e estamago

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

NP-SBJ

D-F-P	As
N-P	coisas

HV-P

hão

IP-INF

haver

NP-ACC

PRO$	seu
N	fim

CONJP

CONJ

declinacão

de@

D-F

prisão

CP-REL

WNP-1

WPRO

que

IP-SUB

NP-ACC

*T*-1

NP-DAT

VB-D

fizeram

NP-SBJ

D-P	os
N-P	turcos

por

Q-P	muitos
N-P	ameaços

CONJP

CONJ

N-P

penas

CP-REL

WNP-2

WPRO

que

IP-SUB

NP-ACC

*T*-2

NP-SBJ

*pro*

NP-DAT

VB-D

deram

CONJP

com

Q-P

muitos

ADJ-P

maus

N-P

pastos

CP-REL

WNP-3

WPRO

que

IP-SUB

NP-ACC	T-3
NP-SBJ	pro
VB-D	comi

CP-D

que

IP-IND

NP-LFD

tudo

CONJP

CONJ

OUTRO-F-P

outras

N-P

penas

CP-REL

WNP-4

WPRO

que

IP-SUB

NP-ACC	T-4
NP-SBJ	pro
VB-D	passei

NP-SBJ

*pro*

VB-D

caí

D-UM-F-P

umas

ADJ-F-P

más

N-P

opilações

fígado

CONJP

CONJ

estômago

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence