Syntactic Trees

1576. Carta de Julião da Costa, oficial da Coroa, para Maria de Almada, sua mulher.

Autor(es)

Destinatário(s)

Maria de Almada

Resumo

O autor mostra-se confiante quanto à entrada da filha no mosteiro de Chelas. Além disso, dá notícias da sua estada na Índia e faz recomendações à destinatária, sua mulher.

Mais informações • In English

Árvore tree-31 = Frase s-32

Eu sra conprey qa hũs moinhos por sinqoenta mill rs q rẽden sesenta alqueires de trigo e não sei coantas galinhas e pagão de foro quinze alqueires~~como~~ como vera plas escreturas q mãodo por tres vias– os qs conprei A hũ paullo cabrall cunhado de po frz tronqro do arsebpo pa quẽ vão cartas con estas minhas

Passe o rato pelas folhas da árvore para obter informação sobre a palavra da frase.

IP-MAT

NP-SBJ

PRO

NP-VOC

NPR

Senhora

VB-D

comprei

ADVP

ADV

cá

NP-ACC

D-UM-P	uns
N-P	moinhos
CP-REL	ICH-1
CP-REL	ICH-2

PP-MSR

por

NUM	cinquenta
NUM	mil
ADJ-G-P	reais

CP-REL-1

WNP-3

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-3

VB-P

rendem

NP-ACC

NUM

sessenta

N-P

alqueires

trigo

CONJP

CONJ

IP-MAT

NP-SBJ

*pro*

NEG

não

VB-P

sei

CP-QUE

WNP

WD-F-P	quantas
N-P	galinhas

CONJP

CONJ

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-3

VB-P

pagam

foro

NP-ACC

NUM	quinze
N-P	alqueires

CP-ADV

WADVP-4

como

IP-SUB

ADVP

*T*-4

NP-SBJ

*pro*

VB-R

verá

por@

D-F-P

@as

N-P

escrituras

CP-REL

WNP-5

WPRO

que

IP-SUB

NP-ACC

*T*-5

NP-SBJ

*pro*

VB-P

mando

por

NUM	três
N-P	vias

CP-REL-2

WNP-6

D-P	os
WPRO-P	quais

IP-SUB

NP-ACC

*T*-6

NP-SBJ

*pro*

VB-D

comprei

D-UM

NPR

NPR	Paulo
NPR	Cabral

NP-PRN

cunhado

NPR

NPR	Pero
NPR	Fernandes

NP-PRN

tronqueiro

de@

D	@o
NPR	Arcebispo

CP-REL

WPP-7

para

WPRO

quem

IP-SUB

*T*-7

VB-P

vão

NP-SBJ

N-P

cartas

com

D-F-P	estas
PRO$-F-P	minhas

lista de frases • para o modo texto • tree style: text - frase - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • frase anterior • frase seguinte