Syntactic Trees

1576. Carta de Julião da Costa, oficial da Coroa, para Maria de Almada, sua mulher.

Author(s)

Addressee(s)

Maria de Almada

Summary

O autor mostra-se confiante quanto à entrada da filha no mosteiro de Chelas. Além disso, dá notícias da sua estada na Índia e faz recomendações à destinatária, sua mulher.

more header data • In English

Tree tree-12 = Sentence s-13

pois por ora se não escuza viver apartado de vossa conpanhia de mĩ tão dezejada de mto pouqa idade A q furtuna me ~~foi~~ me foi senpre tão contraira q me não nada do q tãoto dezeJava q ben lhe poso chamar nada pois q eses pouqos diaz q tive convosqo forão senpre tão inquietos e sen repouzo–

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

CP-ADV

Pois

IP-SUB

NP-SBJ

*exp*

por

ADVP

ADV

ora

NP-SE

NEG

não

VB-P

escusa

IP-INF

viver

ADJP-SPR

VB-AN

apartado

PRO$-F

vossa

companhia

RRC

PRO

mim

ADJP

ADV-R	tão
VB-AN-F	desejada

Q	muito
Q-F	pouca
N	idade

CP-REL

WPP-1

WPRO-F

que

IP-SUB

NP-SBJ

fortuna

NP-2

SR-D

foi

ADVP

ADV

sempre

ADJP

*T*-1

ADV-R

tão

ADJ-F

contrária

NP-DAT

*ICH*-2

CP-DEG

que

IP-SUB

NP-DAT

NEG

não

NP-ACC

Q-NEG

nada

de@

CP-FRL

WNP-3

D	@o
WPRO	que

IP-SUB

NP-ACC

*T*-3

NP-SBJ

*pro*

ADVP

ADV-R

tanto

VB-D

desejava

CP-ADV

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

ADVP

ADV

bem

NP-4

lhe

VB-P

posso

IP-INF

chamar

IP-SMC

PP-SBJ

*-4

NP-ACC

Q-NEG

nada

ADVP

ADV

pois

CP-ADV

que

IP-SUB

NP-SBJ

D-P

esses

Q-P

poucos

N-P

dias

CP-REL

WNP-5

WPRO

que

IP-SUB

NP-ADV

*T*-5

NP-SBJ

*pro*

TR-D

estive

con@

PRO

@vosco

SR-D

foram

ADVP

ADV

sempre

ADJP

ADV-R	tão
ADJ-P	inquietos

CONJP

CONJ

sem

repouso

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence