Syntactic Trees

1576. Carta de Julião da Costa, oficial da Coroa, para Maria de Almada, sua mulher.

Author(s)

Addressee(s)

Maria de Almada

Summary

O autor mostra-se confiante quanto à entrada da filha no mosteiro de Chelas. Além disso, dá notícias da sua estada na Índia e faz recomendações à destinatária, sua mulher.

more header data • In English

Tree tree-31 = Sentence s-32

Eu sra conprey qa hũs moinhos por sinqoenta mill rs q rẽden sesenta alqueires de trigo e não sei coantas galinhas e pagão de foro quinze alqueires~~como~~ como vera plas escreturas q mãodo por tres vias– os qs conprei A hũ paullo cabrall cunhado de po frz tronqro do arsebpo pa quẽ vão cartas con estas minhas

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

NP-SBJ

PRO

NP-VOC

NPR

Senhora

VB-D

comprei

ADVP

ADV

cá

NP-ACC

D-UM-P	uns
N-P	moinhos
CP-REL	ICH-1
CP-REL	ICH-2

PP-MSR

por

NUM	cinquenta
NUM	mil
ADJ-G-P	reais

CP-REL-1

WNP-3

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-3

VB-P

rendem

NP-ACC

NUM

sessenta

N-P

alqueires

trigo

CONJP

CONJ

IP-MAT

NP-SBJ

*pro*

NEG

não

VB-P

sei

CP-QUE

WNP

WD-F-P	quantas
N-P	galinhas

CONJP

CONJ

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-3

VB-P

pagam

foro

NP-ACC

NUM	quinze
N-P	alqueires

CP-ADV

WADVP-4

como

IP-SUB

ADVP

*T*-4

NP-SBJ

*pro*

VB-R

verá

por@

D-F-P

@as

N-P

escrituras

CP-REL

WNP-5

WPRO

que

IP-SUB

NP-ACC

*T*-5

NP-SBJ

*pro*

VB-P

mando

por

NUM	três
N-P	vias

CP-REL-2

WNP-6

D-P	os
WPRO-P	quais

IP-SUB

NP-ACC

*T*-6

NP-SBJ

*pro*

VB-D

comprei

D-UM

NPR

NPR	Paulo
NPR	Cabral

NP-PRN

cunhado

NPR

NPR	Pero
NPR	Fernandes

NP-PRN

tronqueiro

de@

D	@o
NPR	Arcebispo

CP-REL

WPP-7

para

WPRO

quem

IP-SUB

*T*-7

VB-P

vão

NP-SBJ

N-P

cartas

com

D-F-P	estas
PRO$-F-P	minhas

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence