Syntactic Trees
1576. Carta de Julião da Costa, oficial da Coroa, para Maria de Almada, sua mulher.
Author(s)
Julião da Costa
Addressee(s)
Maria de Almada
Summary
O autor mostra-se confiante quanto à entrada da filha no mosteiro de Chelas. Além disso, dá notícias da sua estada na Índia e faz recomendações à destinatária, sua mulher.
Tree tree-62 = Sentence s-63
e q dizeilhe
q não ven agora as outras maiores q forão a vir mas
q se esa basta pa o veo da freira q he mto fina e boa
custou hũ cruzado la vos avinde con ella–
[ [IP-IMP [VB-I Dizei@] [NP-DAT [CL @lhe] ] [CP-THT [CP-THT [C que] [IP-SUB [NEG não] [VB-P vem] [ADVP [ADV agora] ] [NP-SBJ [D-F-P as] [OUTRO-F-P outras] [ADJ-R-G-P maiores] [CP-REL [WNP-1 [WPRO que] ] [IP-SUB [NP-SBJ *T*-1] [SR-D foram] [PP [P a] [IP-INF [VB vir] ] ] ] ] ] ] ] [, ,] [CONJP [CONJ mas] [CP-THT [C que] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [, ,] [CP-ADV [C se] [IP-SUB [NP-SBJ [D-F essa] [CP-REL *ICH*-2] ] [VB-P basta] [PP [P para] [NP [D o] [N véu] [PP [P de@] [NP [D-F @a] [N freira] ] ] ] ] [, ,] [CP-REL-2 [WNP-3 [WPRO que] ] [IP-SUB [NP-SBJ *T*-3] [SR-P é] [ADJP [Q muito] [ADJ-F fina] [CONJP [CONJ e] [ADJX [ADJ-F boa] ] ] ] [, ,] [IP-MAT-PRN [NP-SBJ *pro*] [VB-D custou] [NP-ACC [D-UM um] [N cruzado] ] ] ] ] ] ] [, ,] [ADVP [ADV lá] ] [NP-SE [CL vos] ] [VB-SP avinde] [PP [P com] [NP [PRO ela] ] ] ] ] ] ] [. .] ] ]
sentence list •
to text mode • tree style:
text -
sentence - brackets -
table -
table graph -
vertical graph -
svg tree •
previous sentence •
next sentence
