Syntactic Trees

[1565]. Carta de Vicente Mendes para a Abadessa do Mosteiro de Chelas.

Author(s)

Addressee(s)

Anónima56

Summary

O autor dirige-se à abadessa do Mosteiro de Chelas dando-lhe conta de uma vistoria que fez a diversas casas e de valores de aforamento.

more header data • In English

Tree tree-6 = Sentence s-7

e ysto he o preço justo e o resto que lhe pude por avendo Respto ao mto diro que se am de gastar nellas que posto que fyque ẽ proveyto do velte senhoryo tambẽ hevydemte proveyto do dito senhoryo ter propyadades nobres/ omde o foro esteja seguro/

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

CONJ

NP-SBJ

DEM

isto

SR-P

NP-ACC

preço

ADJP

ADJ

justo

CONJP

CONJ

resto

CP-REL

WNP-1

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

NP-2

lhe

VB-D

pude

IP-INF

NP-ACC	T-1
NP-DAT	*-2
VB	pôr

IP-GER

HV-G

havendo

NP-ACC

respeito

muito

dinheiro

CP-REL

WNP-3

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ-4

*T*-3

NP-SE-4

HV-P

hão

IP-INF

gastar

em@

PRO

@elas

CP-ADV

que

IP-SUB

NP-SBJ-5

*exp*

IP-PPL

VB-AN

posto

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

VB-SP

fique

proveito

de@

D	@o
ADJ-G	velte
N	senhorio

ADVP

ADV

também

NP-ACC

ADJ-G

evidente

proveito

de@

D	@o
VB-AN	dito
N	senhorio

IP-INF-5

ter

NP-ACC

N-P

propriedades

ADJ-G-P

nobres

CP-REL

WADVP-6

WADV

onde

IP-SUB

ADVP

*T*-6

NP-SBJ

D	o
N	foro

ET-SP

esteja

ADJP

ADJ

seguro

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence