Syntactic Trees

1544. Carta de João Dias, tecelão, para Francisca Nunes, sua mulher.

Author(s)

João Dias

Addressee(s)

Francisca Nunes

Summary

O autor manifesta as saudades que tem da sua mulher e a intenção que tem de a visitar.

more header data • In English

Tree tree-14 = Sentence s-15

sabẽns q foy ho meu prazer tamanho quãdo me derão as novas de vos como ffoy o dia da mynha sulltura pq sabens q mays vos tynha po morta q po vyva aimda q viva cõ trabalho/

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

NP-SBJ

*pro*

VB-P

Sabeis

CP-THT

que

IP-SUB

SR-D

foi

NP-SBJ

D	o
PRO$	meu
N	prazer

ADJP

ADJ

tamanho

CP-ADV

quando

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

NP-DAT

VB-D

deram

NP-ACC

D-F-P

N-P

novas

PRO

vós

CP-ADV

WADVP-1

como

IP-SUB

ADVP

*T*-1

NP-SBJ-2

*exp*

SR-D

foi

NP-2

dia

de@

D-F	@a
PRO$-F	minha
N	soltura

CP-ADV

porque

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

VB-P

sabeis

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

ADVP

ADV-R	mais
CP-CMP	ICH-3

NP-ACC-4

vos

TR-D

tinha

IP-SMC

NP-SBJ

*-4

por

ADJP

VB-AN-F

morta

CP-CMP-3

WADVP-5

que

IP-SUB

ADVP-MSR

*T*-5

IP-SMC

NP-SBJ

*pro*

por

ADJP

VB-AN-F

viva

ADVP

ADV

ainda

CP-ADV

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

CODE

...

ADJP

ADJ-F

viva

com

trabalho

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence