Syntactic Trees

1544. Carta de João Dias, tecelão, para Francisca Nunes, sua mulher.

Author(s)

João Dias

Addressee(s)

Francisca Nunes

Summary

O autor manifesta as saudades que tem da sua mulher e a intenção que tem de a visitar.

more header data • In English

Tree tree-16 = Sentence s-17

sra molhereu ~~vos~~ mynha amada ho que eu cudey q tamto temo e trago na alma eu vos tyvera mãdado allgua cousa mas po nã ter po quẽ volo mãdar nã mãdey

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

NP-VOC

NPR

Senhora

NPR

mulher

NP-PRN

PRO$-F	minha
N	amada

NP-SBJ-1

*exp*

CP-CLF

WNP-2

D	o
WPRO	que

IP-SUB

NP-SBJ

PRO

VB-D

cuidei

CP-THT

que

IP-SUB

NP-ACC

*T*-2

NP-SBJ

*pro*

ADVP

ADV-R

tanto

VB-P

temo

CONJP

CONJ

IP-SUB

NP-ACC

*T*-2

NP-SBJ

*pro*

VB-P

trago

em@

D-F	@a
N	alma

CP-THT-1

IP-SUB

NP-SBJ

PRO

NP-DAT

vos

TR-RA

tivera

VB-PP

mandado

NP-ACC

Q-F	alguma
N	coisa

CONJP

CONJ

mas

IP-MAT

NP-SBJ

*pro*

por

IP-INF

NEG

não

ter

CP-FRL

WPP-3

por

WPRO

quem

IP-INF

*T*-3

NP-DAT

vo@

NP-ACC

@lo

mandar

NEG

não

VB-D

mandei

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence