Syntactic Trees

1544. Carta de João Dias, tecelão, para Francisca Nunes, sua mulher.

Author(s)

João Dias

Addressee(s)

Francisca Nunes

Summary

O autor manifesta as saudades que tem da sua mulher e a intenção que tem de a visitar.

more header data • In English

Tree tree-2 = Sentence s-3

E a mays dor que no lovey ey no casere e a mor trebulaçao q nele tyvy e nã poder saber Recado nẽ novas nenhũas de vos posto q hos meos ffos ho fyzerão tã mall comomigo q nũqua deles ouvy Recado nhũ

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

CONJ

NP-SBJ

D-F

ADV-R

mais

dor

CP-REL

WNP-1

WPRO

que

IP-SUB

NP-ACC

*T*-1

NP-SBJ

*pro*

VB-D

levei

em@

D	@o
N	cárcere

CONJP

CONJ

D-F

ADJ-R-G

mor

tribulação

CP-REL

WNP-2

WPRO

que

IP-SUB

NP-ACC

*T*-2

NP-SBJ

*pro*

em@

PRO

@ele

VB-D

tive

SR-P

IP-INF

NEG

não

poder

IP-INF

saber

NP-ACC

recado

CONJP

CONJ-NEG

nem

N-P

novas

Q-NEG-F-P

nenhumas

PRO

vós

IP-PPL

VB-AN

posto

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ

D-P	os
PRO$-P	meus
N-P	filhos

NP-ACC

VB-D

fizeram

ADVP

ADV-R	tão
ADV	mal
CP-DEG	ICH-3

com@

PRO

@migo

CP-DEG-3

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

ADVP

ADV-NEG

nunca

de@

PRO

@eles

VB-D

ouvi

NP-ACC

N	recado
Q-NEG	nenhum

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence