Syntactic Trees

1596. Carta de Diogo da Horta, mercador, para António de Melo, solicitador de causas.

Autor(es)

Destinatario(s)

António de Melo

Resumen

O autor dá instruções relativamente aos sinais de que o destinatário se deve socorrer para lhe transmitir informações sobre a prisão do irmão.

Más información • In English

Tree tree-9 = Sentence s-10

a carapusa tirando as 2 linhas sinal de morto as 4 q esta prezo e vindo cõ todas as linhas sinal q esta solto e dando as 2 tezouradas q se tera acuzado antes q Resebese meu Recado a carapuza forada

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-GER

IP-GER-1

D-F	@a
N	carapuça

VB-G

tirando

NP-ACC

D-F-P	as
NUM	2
N-P	linhas

NP-ADV

sinal

morto

CONJP

IP-GER=1

D-F-P	@as
NUM	4

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

ET-P-3S

está

ADJP

VB-AN

preso

CONJP

CONJ

IP-GER

VB-G

vindo

com

Q-F-P	todas
D-F-P	as
N-P	linhas

NP-ACC

sinal

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

ET-P-3S

está

ADJP

VB-AN

solto

CONJP

CONJ

IP-GER

VB-G

dando

NP-ACC

D-F-P	as
NUM	2
N-P	tesouradas

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ

TR-R-3S

terá

VB-PP

acusado

ADVP

ADV

antes

CP-ADV

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

VB-SD-3S

recebesse

NP-ACC

PRO$

meu

recado

NP-PRN

D-F	a
N	carapuça
VB-AN-F	furada

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence