PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

1615. Carta de Vasco da Silva para Belchior Francisco.

Author(s)

Vasco da Silva      

Addressee(s)

Belchior Francisco                        

Summary

O autor pede a um amigo que receba e entregue cartas a parentes de um outro seu conhecido.

Tree tree-1 = Sentence s-2

hum hamiguo me preguntou se conhesia eu ha vm he lhe dise que havia muntos anos que nos conhesiamos ho qual me roguou que lhe fizese hamizade que por minha hordem de saber de vm se lhe forão dadas hũas cartas pera lhas emcaminhar pera hum seu parente he que lhe não mandara dizer haonde lhe havia de responder por descuido

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT
IP-MAT
NP-SBJ
D-UMUm
Namigo
CP-REL*ICH*-1
NP-DAT
CLme
VB-Dperguntou
CP-QUE
WQse
IP-SUB
VB-Dconhecia
NP-SBJ
PROeu
PP-ACC
Pa
NP
NPRVM
CONJP
CONJe
IP-MAT
NP-SBJ*pro*
NP-DAT
CLlhe
VB-Ddisse
CP-THT
Cque
IP-SUB
NP-SBJ*exp*
IP-ADV
NP-SBJ*exp*
HV-Dhavia
NP-ACC
Q-Pmuitos
N-Panos
CP-CLF
WADVP-20
Cque
IP-SUB
ADVP*T*-2
NP-SBJ*pro*
NP-ACC
CLnos
VB-Dconhecíamos
,,
CP-REL-1
WNP-3
Do
WPROqual
IP-SUB
NP-SBJ*T*-3
NP-DAT
CLme
VB-Drogou
CP-THT
Cque
IP-SUB
NP-SBJ*pro*
NP-DAT
CLlhe
VB-SDfizesse
NP-ACC
Namizade
,,
CP-THT-PRN
Cque
,,
IP-SUB
NP-SBJ*pro*
VB*
PP
Ppor
NP
PRO$-Fminha
Nordem
,,
PP
Pde
IP-INF
IP-INF
VBsaber
PP
Pde
NP
NPRVM
CP-QUE
WQse
IP-SUB
NP-DAT
CLlhe
SR-Dforam
VB-AN-F-Pdadas
NP-SBJ
D-UM-F-Pumas
N-Pcartas
PP
Ppara
IP-INF
NP-DAT
CLlhe@
NP-ACC
CL@as
VBencaminhar
PP
Ppara
NP
D-UMum
PRO$seu
Nparente
CONJP
CONJe
IP-INF
VB*
CP-THT
Cque
IP-IND
NP-SBJ*pro*
NP-4
CLlhe
NEGnão
VB-RAmandara
IP-INF
NP-DAT*-4
VBdizer
CP-QUE
WADVP-5
WADVonde
IP-SUB
ADVP*T*-5
NP-SBJ*pro*
NP-6
CLlhe
HV-Dhavia
PP
Pde
IP-INF
NP-DAT*-6
VBresponder
PP
Ppor
NP
Ndescuido
..
sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • next sentence