Syntactic Trees

1614. Carta de Bárbara Pimentel de Leão para Fernão Rodrigues, cura de Santa Justa.

Author(s)

Addressee(s)

Fernão Rodrigues

Summary

A autora, que no envelope endereça a carta a um João Gonçalves, pasteleiro, para ocultar o verdadeiro destinatário, relata uma viagem que fez a Paris e denuncia vários portugueses que se encontram em Ruão e se converteram ao judaísmo, pedindo ao destinatário que lhe envie precatórios para os mandar prender.

more header data • In English

Tree tree-41 = Sentence s-42

e ainda se não comtemtão com iso e com as fazerem em framsa e frandes escomdidamte, senão que como qua tem mto dro ganhado o vam lograr a sua vomtade demtro no gueto de veneza, como agora o fizerão as pesoas que abaixo nomearei.

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

CONJ

NP-SBJ

*pro*

ADVP

ADV

ainda

NP-SE

NEG

não

VB-P

contentam

com

DEM

isso

CONJP

CONJ

com

IP-INF

NP-SBJ

*pro*

NP-ACC

VB-F

fazerem

NPR	França
CONJ	e
NPR	Flandres

ADVP

ADV	escondidamente

CONJP

SENAO

senão

que

IP-MAT

NP-SBJ

*pro*

CP-ADV

como

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

ADVP

ADV

cá

TR-P

tem

NP-ACC

Q	muito
N	dinheiro

VB-PP

ganhado

NP-1

VB-P

vão

IP-INF

NP-ACC

*-1

lograr

D-F	@a
PRO$-F	sua
N	vontade

ADVP

ADV

dentro

em@

gueto

NPR

Veneza

CP-ADV

WADVP-2

como

IP-SUB

ADVP

*T*-2

ADVP

ADV

agora

NP-ACC

VB-D

fizeram

NP-SBJ

D-F-P

N-P

pessoas

CP-REL

WNP-3

WPRO

que

IP-SUB

NP-ACC

*T*-3

NP-SBJ

*pro*

ADVP

ADV

abaixo

VB-R

nomearei

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence