Syntactic Trees
1614. Carta de Bárbara Pimentel de Leão para Fernão Rodrigues, cura de Santa Justa.
Author(s)
Bárbara Pimentel de Leão
Addressee(s)
Fernão Rodrigues
Summary
A autora, que no envelope endereça a carta a um João Gonçalves, pasteleiro, para ocultar o verdadeiro destinatário, relata uma viagem que fez a Paris e denuncia vários portugueses que se encontram em Ruão e se converteram ao judaísmo, pedindo ao destinatário que lhe envie precatórios para os mandar prender.
Tree tree-42 = Sentence s-43
VM sabera que este mes pasado, veio de
olamda a esta terra
por ser caminho direito, hum
irmão de antonio sam
çhes, que se çhama lopo
sançhes, que he hum que se em
barasou nesa terra com hũa
fidalgua, o qual cazou
avera hum ano em olamda com hũa
purtugueza
[ [IP-MAT [NP-SBJ [NPR VM] ] [VB-R saberá] [CP-THT [C que] [, ,] [IP-SUB [NP-ADV [D este] [N mês] [VB-AN passado] ] [, ,] [VB-D veio] [PP [P de] [NP [NPR Holanda] ] ] [PP [P a] [NP [D-F esta] [N terra] ] ] [, ,] [PP [P por] [IP-INF [SR ser] [NP-ACC [N caminho] [ADJ direito] ] ] ] [, ,] [NP-SBJ [D-UM um] [N irmão] [PP [P de] [NP [NPR [NPR António] [NPR Sanches] ] ] ] [, ,] [CP-REL [WNP-1 [WPRO que] ] [IP-SUB [NP-SBJ-2 *exp*] [NP-SE-2 [CL se] ] [VB-P chama] [IP-SMC [NP-SBJ *T*-1] [NP-ACC [NPR [NPR Lopo] [NPR Sanches] ] ] ] ] ] [, ,] [CP-REL [WNP-3 [WPRO que] ] [IP-SUB [NP-SBJ *T*-3] [SR-P é] [NP-ACC [D-UM um] [CP-REL [WNP-4 [WPRO que] ] [IP-SUB [NP-SBJ *T*-4] [NP-SE [CL se] ] [VB-D embaraçou] [PP [P em@] [NP [D-F @essa] [N terra] ] ] [PP [P com] [NP [D-UM-F uma] [N fidalga] ] ] ] ] ] ] ] [, ,] [CP-REL [WNP-5 [D o] [WPRO qual] ] [IP-SUB [NP-SBJ *T*-5] [VB-D casou] [IP-ADV [NP-SBJ *exp*] [HV-RA houvera] [NP-ACC [D-UM um] [N ano] ] ] [, ,] [PP [P em] [NP [NPR Holanda] ] ] [, ,] [PP [P com] [NP [D-UM-F uma] [N-P portuguesa] ] ] ] ] ] ] ] [. .] ] ]
sentence list •
to text mode • tree style:
text -
sentence - brackets -
table -
table graph -
vertical graph -
svg tree •
previous sentence •
next sentence
