Syntactic Trees

[1600]. Carta de Álvaro Vaz para Guiomar Barradas.

Author(s)

Addressee(s)

Guiomar Barradas

Summary

O autor dirige-se à destinatária dando-lhe conta das injustiças que diz ter sofrido perante a Inquisição e endereça cumprimentos a pessoas suas conhecidas.

more header data • In English

Tree tree-5 = Sentence s-6

mas Ds poderoso, e depois de derramar por mim seu sangue mto piadoso e misericordioso não baldando meus desejos deu me per aposento todo o mundo, e da a aprender diversas lingas pa q nelas faça larga e amplamẽte seus sirvissos, q estreitamẽte, e cõ rigor no miseravel Portugal era permetido.

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

CONJ

Mas

NP-SBJ

NPR	Deus
ADJ	poderoso

ADVP

CONJ

ADV

depois

IP-INF

derramar

por

PRO

mim

NP-ACC

PRO$	seu
N	sangue

ADJP-SPR

muito

ADJ

piedoso

CONJP

CONJ

ADJX

ADJ	misericordioso

IP-GER

NEG

não

VB-G

baldando

NP-ACC

PRO$-P	meus
N-P	desejos

VB-D

deu@

NP-DAT

@me

por

aposento

NP-ACC

Q	todo
D	o
N	mundo

CONJP

CONJ

IP-MAT

NP-SBJ

*pro*

VB-P

dá

IP-INF

aprender

NP-ACC

ADJ-F-P	diversas
N-P	línguas

para

CP-ADV

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

em@

PRO

@elas

VB-SP

faça

ADVP

ADV	larga
CONJ	e
ADV	amplamente

NP-ACC

PRO$-P

seus

N-P

serviços

CP-REL

WNP-1

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-1

ADVP

ADV	estreitamente

CONJP

CONJ

com

rigor

em@

D	@o
ADJ-G	miserável
NPR	Portugal

SR-D

era

VB-AN

permitido

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence