Syntactic Trees

1724. Carta de Isabel Pereira para o seu marido [Marcos Simão Perfeito], capitão de Infantaria.

Author(s)

Addressee(s)

Marcos Simão Perfeito

Summary

A autora, instigada pelas revelações trazidas por dois frades conterrâneos, escreve dando novas ao seu marido, apontando ainda indicações de que conhece a situação em que ele se encontra.

more header data

Tree tree-33 = Sentence s-34

a minha Mai não vos digo mais de seu contentamento que dis lhe não esqueseis na continua devaçam de N Sra de Nazareth e s Anto e que sam tantas as saudades que dis não pode mais que não ~~lhe~~ sabe se lhe durara a vida pera vos ver

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

NP-SBJ

*pro*

NP-LFD-1

D-F	A
PRO$-F	minha
N	mãe

NEG

não

NP-DAT

vos

VB-P

digo

ADVP

ADV-R

mais

PRO$	seu
N	contentamento

CP-D

que

IP-IND

NP-SBJ

*ICH*-1

VB-P

diz

CP-THT

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

NP-DAT

lhe

NEG

não

VB-P

esqueceis

em@

D-F

ADJ-F

contínua

devoção

NPR

Nossa

NPR

Senhora

NPR

Nazaré

CONJP

CONJ

NPR	Santo
NPR	António

CONJP

CONJ

CP-THT

que

IP-SUB

SR-P

são

ADJP

ADJ-R-F-P	tantas
CP-DEG	ICH-2

NP-SBJ

D-F-P	as
N-P	saudades

CP-DEG-2

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

VB-P

diz

CP-THT

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

NEG

não

VB-P

pode

ADVP

ADV-R

mais

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

NEG

não

VB-P

sabe

CP-QUE

IP-SUB

NP-DAT

lhe

VB-R

durará

NP-SBJ

D-F	a
N	vida

para

IP-INF

NP-ACC

vos

ver

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence