PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

1725. Carta de Maria Mendes de Abreu, para os filhos Estêvão Soares de Mendonça, homem de negócios, e Duarte Rebelo de Mendonça, tratante.

Author(s)

Maria Mendes de Abreu      

Addressee(s)

Estêvão Soares de Mendonça       Duarte Rebelo de Mendonça                  

Summary

A autora queixa-se da dificuldade que tem sido arranjar uma certidão médica em substituição de uma outra que mandou antes e que se revelou nula.

Tree tree-5 = Sentence s-6

o q respondeo o dito captam mor que elle não podia fazer esa delligensia sem ser mandado e q a outra sertidão fora mal emca-minhada pois avia de ser remetida por comisario pello que me notificou

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT CP-CAR WPP-1 P A@ WNP D @o WPRO que IP-SUB PP *T*-1 VB-D-3S respondeu NP-SBJ D o VB-AN dito N capitão-mor CP-THT CP-THT C que IP-SUB NP-SBJ PRO ele NEG não VB-D-3S podia IP-INF VB fazer NP-ACC D-F essa N diligência PP P sem IP-INF SR ser ADJP VB-AN mandado CONJP CONJ e CP-THT C que IP-SUB NP-SBJ D-F a OUTRO-F outra N certidão SR-SD-3S fora ADJP ADV mal VB-AN-F encaminhada CP-ADV C pois IP-SUB NP-SBJ *pro* HV-D-3S havia PP P de IP-INF SR ser ADJP VB-AN-F remetida PP P por NP D-UM um N comissário , , CP-CAR WPP-2 P por@ WNP D @o WPRO que IP-SUB PP *T*-2 NP-SBJ *pro* NP-ACC CL me VB-D-3S notificou . .
sentence listto text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentencenext sentence