PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

1725. Carta de Maria Mendes de Abreu, para os filhos Estêvão Soares de Mendonça, homem de negócios, e Duarte Rebelo de Mendonça, tratante.

Author(s)

Maria Mendes de Abreu      

Addressee(s)

Estêvão Soares de Mendonça       Duarte Rebelo de Mendonça                  

Summary

A autora queixa-se da dificuldade que tem sido arranjar uma certidão médica em substituição de uma outra que mandou antes e que se revelou nula.

Tree tree-8 = Sentence s-9

elle q emfrome jnuntamente com a enfermacão do mediquo mas nunqua hira este correio que como he couza que não ha de hir por nossa mão sera coando elles quizerem

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT IP-MAT NP-LFD-1 PRO Ele CP-IMP C que IP-SUB NP-SBJ *ICH*-1 VB-SP-3S informe ADVP ADV juntamente PP P com NP D-F a N informação PP P d@ NP D @o N médico , , CONJP CONJ mas IP-MAT NEG nunca VB-R-3S irá NP-SBJ D este N correio , , CP-ADV C que IP-SUB NP-SBJ *pro* CP-ADV C como IP-SUB NP-SBJ *pro* SR-P-3S é NP-ACC N coisa CP-REL WNP-2 WPRO que IP-SUB NP-SBJ *T*-2 NEG não HV-P-3S PP P de IP-INF VB ir PP P por NP PRO$-F nossa N mão , , SR-R-3S será ADVP CP-FRL WADVP-3 WADV quando IP-SUB ADVP *T*-3 NP-SBJ PRO eles VB-SR-3P quiserem . .
sentence listto text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence