Syntactic Trees

1725. Carta de Maria Mendes de Abreu, para os filhos Estêvão Soares de Mendonça, homem de negócios, e Duarte Rebelo de Mendonça, tratante.

Author(s)

Addressee(s)

Estêvão Soares de Mendonça Duarte Rebelo de Mendonça

Summary

A autora queixa-se da dificuldade que tem sido arranjar uma certidão médica em substituição de uma outra que mandou antes e que se revelou nula.

more header data • In English

Tree tree-8 = Sentence s-9

~~elle q emfrome jnuntamente com a enfermacão do mediquo mas nunqua hira este correio que como he couza que não ha de hir por nossa mão sera coando elles quizerem~~

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

NP-LFD-1

PRO

Ele

CP-IMP

que

IP-SUB

NP-SBJ

*ICH*-1

VB-SP-3S

informe

ADVP

ADV

juntamente

com

D-F

informação

D	@o
N	médico

CONJP

CONJ

mas

IP-MAT

NEG

nunca

VB-R-3S

irá

NP-SBJ

D	este
N	correio

CP-ADV

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

CP-ADV

como

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

SR-P-3S

NP-ACC

coisa

CP-REL

WNP-2

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-2

NEG

não

HV-P-3S

há

IP-INF

por

PRO$-F	nossa
N	mão

SR-R-3S

será

ADVP

CP-FRL

WADVP-3

WADV

quando

IP-SUB

ADVP

*T*-3

NP-SBJ

PRO

eles

VB-SR-3P

quiserem

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence