Syntactic Trees
1612. Carta de Francisco de Rubalcaba, secretario del Santo Oficio, para su cuñado Francisco Miravete, lugarteniente del Justicia de Aragón y consultor del Santo Oficio.
Author(s)
Francisco de Rubalcaba
Addressee(s)
Francisco Miravete
Summary
El autor pide a Francisco Miravete que interceda por él ante su hermano Antonio Miravete para que le devuelva una calderilla de plata que tenía en su poder y puedan solucionar así el enfrentamiento que mantienen.
Tree tree-2 = Sentence s-2
y esto mismo signifique a Vm dias
pasados y que pues anto mirabete tan boluntaria
mente se a hecho procurador contra mi en nombre de mi
guel Juan montaner y sin orden suya tenia yo mui grande ocasion
para tratar d esta platica. para que se sirviera Vm
de deçirselo
[ [IP-MAT [CONJ Y] [NP-SBJ *pro*] [NP-ACC [NP [DEM esto] [ADJ mismo] ] [CONJP *ICH*-1] ] [VB-D-1S signifiqué] [PP [P a] [NP [NPR VM] ] ] [NP-ADV [N-P días] [ADJP [VB-AN-P pasados] ] ] [CONJP-1 [CONJ y] [CP-THT [C que] [, ,] [IP-SUB [CP-ADV [C pues] [IP-SUB [NP-SBJ [NPR Antonio] [NPR Miravete] ] [ADVP [ADV-R tan] [ADV voluntariamente] ] [NP-2 [CL se] ] [HV-P-3S ha] [VB-PP hecho] [IP-SMC [NP-SBJ *-2] [NP-ACC [N procurador] ] ] [PP [P contra] [NP [PRO mí] ] ] [PP [PP [P en] [NP [N nombre] [PP [P de] [NP [NPR Miguel] [NPR Juan] [NPR Montaner] ] ] ] ] [CONJP [CONJ y] [PP [P sin] [NP [N orden] [PRO$-F suya] ] ] ] ] ] ] [, ,] [TR-D-1S tenía] [NP-SBJ [PRO yo] ] [NP-ACC [ADJP [Q muy] [ADJ-G grande] ] [N ocasión] ] [PP [PP [P para] [IP-INF [VB tratar] [PP [P de] [NP [D-F esta] [N plática] ] ] ] ] [, ,] [CONJP [PP [P para] [CP-ADV [C que] [IP-SUB [NP-SE [CL se] ] [VB-SD-3S sirviera] [NP-SBJ [NPR VM] ] [PP [P de] [IP-INF [VB decír@] [NP-DAT [CL @se@] ] [NP-ACC [CL @lo] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] [. .] ] ]
sentence list •
to text mode • tree style:
text -
sentence - brackets -
table -
table graph -
vertical graph -
svg tree •
previous sentence •
next sentence
