PT | EN | ES

Menú principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

1650. Carta de Juan Ortiz de Carboneros, boticario y labrador, para Antonio Vélez Manso de la Peña, corregidor.

Autor(es)

Juan Ortiz de Carboneros      

Destinatario(s)

Antonio Vélez Manso de la Peña                        

Resumen

El autor informa a Antonio Vélez Manso de la Peña de los últimos movimientos de Pedro de Vega de Loaysa en su contra y le advierte de que están tratando de acusarle falsamente.

Tree tree-1 = Sentence s-2

A sido tanto el cuydado en que Vm me a puesto en no aver sabido de la salud de Vm Y de mi sa doña maria de olivas que no se a que me lo atribuia o si es por olvidar ya esta Va de todo punto o no aver avido Con quien Con siguridad vengan las Cartas.

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT IP-MAT-5 HV-P-3S Ha SR-PP sido NP-ACC Q tanto CP-DEG *ICH*-4 NP-SBJ D el N cuidado CP-REL WPP-1 P en WNP WPRO que IP-SUB PP *T*-1 NP-SBJ NPR VM NP-ACC CL me HV-P-3S ha VB-PP puesto PP P en IP-INF NEG no HV haber VB-PP sabido PP-ACC P de NP D-F la N salud PP PP P de NP NPR VM CONJP CONJ y PP P de NP PRO$ mi NPR señora NPR doña NPR María PP P de NP NPR Olivas CP-DEG-4 C que IP-SUB NP-SBJ *pro* NEG no VB-P-1S CP-QUE WPP-3 P a WNP WPRO qué IP-SUB PP *T*-3 NP-SBJ *pro* NP-DAT CL me NP-ACC CL lo VB-SP-3S atribuya . : CONJP IP-MAT=5 CP-QUE CONJ o WQ si IP-SUB NP-SBJ *pro* SR-P-3S es PP P por IP-INF IP-INF VB olvidar ADVP ADV ya NP-ACC D-F esta N villa PP P de NP Q todo N punto CONJP CONJ o IP-INF NP-SBJ *exp* NEG no HV haber HV-PP habido NP-ACC CP-FRL WPP-2 P con WNP WPRO quién IP-SUB PP *T*-2 PP P con NP N seguridad VB-SP-3P vengan NP-SBJ D-F-P las N-P cartas . .
sentence listto text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • next sentence