PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

1711. Carta de Diego Ruiz Blanco, fraile y cura presbítero, para María de Jesús y Marrupe, priora.

Author(s)

Diego Ruiz Blanco      

Addressee(s)

María de Jesús y Marrupe                        

Summary

El autor aconseja a María de Jesús y Marrupe una serie de indicaciones para alcanzar la contemplación divina.

Tree tree-1 = Sentence s-3

Hixa mia no puedo dexar de escrivirla estas quatro letras dandome el señor luz para consuelo suio y norte para quando se alle con desconsuelo de no topar el vien pero advierta que si en ellas topase lo que necesitase sera que el señor se las pondra para su norte y guia y quera olbide totalmente aquel antiguo saver tan penoso y poco utill para conseguir al estado que el señor la llama

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT IP-MAT NP-SBJ *pro* NP-VOC N-F Hija PRO$-F mía , , NEG no VB-P-1S puedo IP-INF VB dejar PP P de IP-INF VB escribir@ NP-DAT CL @la NP-ACC D-F-P estas NUM cuatro N-P letras , , IP-GER IP-GER-2 VB-G dándo@ NP-DAT CL @me NP-SBJ D el NPR Señor NP-ACC N luz PP P para NP N consuelo PRO$ suyo CONJP CONJ y IP-GER=2 NP-ACC N norte PP P para CP-ADV C cuando IP-SUB NP-SBJ *pro* NP-ACC CL se VB-SP-3S halle PP P con NP N desconsuelo PP P de IP-INF NEG no VB topar NP-ACC D el N bien . ; CONJP CONJ pero IP-IMP VB-SP-3S advierta CP-THT C que , , IP-SUB NP-SBJ-3 *exp* CP-ADV C si IP-SUB NP-SBJ *pro* PP P en NP PRO ellas VB-SD-3S topase NP-ACC CP-FRL WNP-1 D-G lo WPRO que IP-SUB NP-ACC *T*-1 NP-SBJ *pro* VB-SD-3S necesitase , , SR-R-3S será CP-THT-3 C que IP-SUB IP-SUB NP-SBJ D el NPR Señor NP-DAT CL se NP-ACC CL las VB-R-3S pondrá PP P para NP PRO$ su N norte CONJP CONJ y NX N guía CONJP CONJ y IP-SUB NP-SBJ *pro* VB-R-3S querrá CP-THT C 0 IP-SUB NP-SBJ *pro* VB-SP-3S olvide ADVP ADV totalmente NP-ACC D aquel ADJ antiguo N saber ADJP ADJP ADV-R tan ADJ penoso CONJP CONJ y ADJP Q poco ADJ-G útil PP P para IP-INF VB conseguir NP-ACC P-6 a@ D @el N estado CP-REL WPP-5 P *ICH*-6 WNP WPRO que IP-SUB PP *T*-5 NP-SBJ D el NPR Señor NP-ACC CL la VB-P-3S llama . .
sentence listto text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • next sentence