PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

1768. Carta apócrifa de Bernardo Gómez Velasco, fingiendo ser anónima, para él mismo.

Author(s)

Bernardo Gómez Velasco      

Addressee(s)

Bernardo Gómez Velasco                        

Summary

El autor se escribe a sí mismo para fingir que le están advirtiendo de una traición que se está tejiendo contra él en Madrid.

Tree tree-3 = Sentence s-5

y debuelbo el encargo de este gran señor en rogar a Dios por su ynocencia en buestras contenplatibas oraciones y santas obras las que espero hareis a su yntencion para que no se pierda tanto bien como espera españa de este buen consejero que intentan perder aquelos tridores aunque io soi de la cudrilla aunque con otro yntento

[ [IP-MAT [CONJ Y] [NP-SBJ *pro*] [VB-P-1S devuelvo] [NP-ACC [D el] [N encargo] [PP [P de] [NP [D este] [ADJ-G gran] [N señor] ] ] [PP [P en] [IP-INF [VB rogar] [PP [P a] [NP [NPR Dios] ] ] [PP [P por] [NP [PRO$ su] [N inocencia] ] ] [PP [P en] [NP [NP [PRO$-F-P vuestras] [ADJ-F-P contemplativas] [N-P oraciones] ] [CONJP [CONJ y] [NP [ADJ-F-P santas] [N-P obras] ] ] [, ,] [CP-REL [WNP-3 [D-F-P las] [WPRO que] ] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [VB-P-1S espero] [CP-THT [C 0] [IP-SUB [NP-ACC *T*-3] [NP-SBJ *pro*] [VB-R-2P haréis] [PP [P a] [NP [PRO$ su] [N intención] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] [PP [P para] [CP-ADV [C que] [IP-SUB [NP-SBJ-4 *exp*] [NEG no] [NP-SE-4 [CL se] ] [VB-SP-3S pierda] [NP-ACC [Q tanto] [N bien] [CP-CMP [WADVP-5 0] [C como] [IP-SUB [ADVP-MSR *T*-5] [VB-P-3S espera] [NP-SBJ [NPR España] ] [PP [P de] [NP [D este] [ADJ buen] [N consejero] [CP-REL [WNP-6 [WPRO que] ] [IP-SUB [VB-P-3P intentan] [IP-INF [NP-ACC *T*-6] [VB perder] ] [NP-SBJ [D-P aquellos] [N-P traidores] ] [, ,] [CP-ADV [C aunque] [IP-SUB [IP-SUB-7 [NP-SBJ [PRO yo] ] [SR-P-1S soy] [PP [P de] [NP [D-F la] [N cuadrilla] ] ] ] [, ,] [CONJP [CONJ aunque] [IP-SUB=7 [PP [P con] [NP [OUTRO otro] [N intento] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] [. .] ] ]

sentence listto text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg treeprevious sentencenext sentence