PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

1768. Carta apócrifa de Bernardo Gómez Velasco, fingiendo ser anónima, para él mismo.

Author(s)

Bernardo Gómez Velasco      

Addressee(s)

Bernardo Gómez Velasco                        

Summary

El autor se escribe a sí mismo para fingir que le están advirtiendo de una traición que se está tejiendo contra él en Madrid.

Tree tree-3 = Sentence s-5

y debuelbo el encargo de este gran señor en rogar a Dios por su ynocencia en buestras contenplatibas oraciones y santas obras las que espero hareis a su yntencion para que no se pierda tanto bien como espera españa de este buen consejero que intentan perder aquelos tridores aunque io soi de la cudrilla aunque con otro yntento

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT CONJ Y NP-SBJ *pro* VB-P-1S devuelvo NP-ACC D el N encargo PP P de NP D este ADJ-G gran N señor PP P en IP-INF VB rogar PP P a NP NPR Dios PP P por NP PRO$ su N inocencia PP P en NP NP PRO$-F-P vuestras ADJ-F-P contemplativas N-P oraciones CONJP CONJ y NP ADJ-F-P santas N-P obras , , CP-REL WNP-3 D-F-P las WPRO que IP-SUB NP-SBJ *pro* VB-P-1S espero CP-THT C 0 IP-SUB NP-ACC *T*-3 NP-SBJ *pro* VB-R-2P haréis PP P a NP PRO$ su N intención PP P para CP-ADV C que IP-SUB NP-SBJ-4 *exp* NEG no NP-SE-4 CL se VB-SP-3S pierda NP-ACC Q tanto N bien CP-CMP WADVP-5 0 C como IP-SUB ADVP-MSR *T*-5 VB-P-3S espera NP-SBJ NPR España PP P de NP D este ADJ buen N consejero CP-REL WNP-6 WPRO que IP-SUB VB-P-3P intentan IP-INF NP-ACC *T*-6 VB perder NP-SBJ D-P aquellos N-P traidores , , CP-ADV C aunque IP-SUB IP-SUB-7 NP-SBJ PRO yo SR-P-1S soy PP P de NP D-F la N cuadrilla , , CONJP CONJ aunque IP-SUB=7 PP P con NP OUTRO otro N intento . .
sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence