Syntactic Trees

[1829]. Carta de uma autora não identificada, assinada E., para José Moro espanhol, preso.

Resumo	A autora manifesta saudade e tristeza por não ver o destinatário, e promete-lhe fidelidade. Remata a carta com duas quadras e um monograma com as letras E e J.
Autor(es)	E
Destinatário(s)	José Moro
De	Portugal, Lisboa
Para	S.l.
Contexto	A José Moro, espanhol preso na Cadeia de Belém, foram apreendidos diversos papéis e 11 moedas falsas em chumbo. Entre os papéis, escondidos na roupa do preso, o carcereiro encontrou um livro de contas, desenhos, cartas e bilhetes. Testemunhando as razões da sua prisão, o réu contou que tinha sido abrangido pela «medida geral para prender os espanhóis no dia 7 de junho de 1828 por ordem do Intendente» (PS6024).
Suporte	meia folha de papel escrita no rosto.
Arquivo	Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository	Casa da Suplicação
Fundo	Feitos Findos, Processos-Crime
Cota arquivística	Letra J, Maço 136, Número 20, Caixa 361, Caderno 1
Fólios	41r
Transcrição	Ana Guilherme
Revisão principal	Cristina Albino
Contextualização	Ana Guilherme
Modernização	Clara Pinto
Anotação POS	Clara Pinto, Catarina Carvalheiro
Data da transcrição	2007

Frase s-2	~~Não poso por nais tempo sevocar em meu peito ardente paixão q continiada iste em meu coracão~~
Frase s-3	~~tanto que Vi as suas mimozas letras meu coracão ficou com hum prazer i alegria o mesmo tempo triste como a triste note~~
Frase s-4	~~o quanto fora milhor não Vos conhecer de que Vos ver i tão triste sena~~
Frase s-5	~~mais sim caro bem quem Vos podese dar a Libardade quanta meu peito DezeiJa~~
Frase s-6	~~pois espero que sera por poco tempo~~
Frase s-7	~~a Ceos quem tivese a dita de Vos Ver na Libardade que meu coracão dezeiJa~~
Frase s-8	~~não repare nas minhas isenificantes letras i aseite o meu coracão saudouZo~~
Frase s-10	~~pois a sua carta ca a tenho rezreVada dentro do meu coracão pois so a sua Vista podrei publicar os meus sintementos como DezeiJo~~