Syntactic Trees

1661. Carta de Maria da Fonseca para seu marido, Pascoal Coutinho.

Resumo	Maria da Fonseca escreve ao marido a dizer-lhe que já sabe que ele se casou uma segunda vez e ameaça denunciá-lo se ele não continuar a sustentá-la.
Autor(es)	Maria da Fonseca
Destinatário(s)	Pascoal Coutinho
De	Portugal, Lisboa
Para	S.l.
Contexto	Processo relativo a Pascoal Coutinho, natural de Lisboa. Foi acusado de bigamia por ter casado com Maria da Fonseca e, depois, com Domingas da Silva, no Rio de Janeiro. Casou pela primeira vez na freguesia de São José (Lisboa) a 9 de outubro de 1634. Um anos depois, o casal foi para o Rio de Janeiro, onde viveu por quatro anos. Após este tempo, Maria da Fonseca fugiu com uns soldados para Angola e, depois, para Portugal. Anos mais tarde, Pascoal Coutinho voltou a casar alegando que lhe tinham dito que a primeira mulher morrera. Foi considerado culpado, sendo condenado às galés por cinco anos.
Suporte	meia folha de papel dobrada, escrita apenas no rosto do primeiro fólio, com sobrescrito no verso
Arquivo	Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository	Tribunal do Santo Ofício
Fundo	Inquisição de Lisboa
Cota arquivística	Processo 142
Fólios	6r-7r
Transcrição	Ana Rita Guilherme
Revisão principal	Rita Marquilhas
Contextualização	Ana Rita Guilherme
Modernização	Ana Luísa Costa
Anotação POS	Clara Pinto, Catarina Carvalheiro
Data da transcrição	2008

Frase s-2	~~Tenho por noticia que Vm sendo cazado Comiguo me fes morta pa se cazar Com outra o que numca Esperei de Vm~~
Frase s-3	~~Mas são Couzas deste mundo~~
Frase s-4	~~E tanbem Levar Vm todo o meu Remedio e deixarme posta na Rua~~
Frase s-5	~~Cauzas Erão Estas mto Bastantes pa me valer da igreija~~
Frase s-6	mas ateto a ter Vm nome de meu marido E por isso o não aCuzo nem dei disto pte ao vigario gl por me pareser se lenbrara Vm de mim Com me mandar Com que me sustente que as mulheres onRadas senpre Em falta de seus maridos pasão nesesidades destas
Frase s-7	~~Espero me livrara Vm Como honrrado~~
Frase s-8	~~E não tratando Vm do que lhe diiguo o farei Eu de minha justissa E advirtolhe que mais barato lhe a de ser o fazer o que lhe pesso que Esprimentar o Rigor da sta Emquisisão~~