PT | EN | ES

Menú principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

[1830]. Carta enviada por um preso da Cadeia do Limoeiro, que se assinava José Maria Cigano, Capitão de Quadrilha, para Manuel Teles.

ResumenManuel Teles recebe nova ameaça de morte.
Autor(es) Anónimo15
Destinatario(s) Manuel Teles            
Desde Portugal, Lisboa
Para Portugal, Avis, Fronteira
Contexto

A forma de extorsão que esta carta documenta (e outras mais de igual teor) representa uma prática que se tornou característica da cadeia do Limoeiro no primeiro quartel de Oitocentos e cuja amplitude em muito beneficiou da instabilidade política e social associada aos primeiros anos do Liberalismo e da ambiência generalizada de vulnerabilidade e suspeição.

Soporte meia folha de papel dobrada escrita em todas as faces e com sobrescrito na última.
Archivo Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository Casa da Suplicação
Fondo Feitos Findos, Processos-Crime
Referencia archivística Letra C, Maço 5, Número 1, Caixa 12, Caderno [2]
Folios 5r-6v
Transcripción Cristina Albino
Revisión principal Cristina Albino
Contextualización Miguel Cruz
Normalización Clara Pinto
Anotación POS Clara Pinto, Catarina Carvalheiro
Fecha de transcipción2007
Sentence s-3 Sr Digo Eu Joze Maria Sigano Cappam de jentte que trago Em ma compa q themos hum camarada Prezo na Prizão Nova do Limoeiro e fasselhe percizo pa o seu livramento a quantia de des muedas pa o seu Livramento
Sentence s-4 estta quantia ha de ser Remetida athe ao dia athe ao dia Vinte Sette e qdo istto não faça logo e logo saiba q o avemos fazer em quarttos porq aInda q Vmce se va meter no Emferno athe la lhe Vamos tirar a viva e aRamquarlhe o Coracão pellas Costas
Sentence s-5 e Lembrece q qdo Robarem os seo criado a dois Annos não lhe levarão as cargas de fazenda por nos lembramos q herão suas e agora faça o q quizer
Sentence s-6 e se Vmce fizer isto athe ao dia 1 lhe sera paga estta quantia, e athe os seos competentes juros e lhe pagaremos the a feira de Elvas Em 7tbro
Sentence s-7 e lembrese q Eu sou o Sigano q aInda não pormeti nada neste mundo q não Exzicutaçe tanto pa bem como pa mal
Sentence s-8 Eu e meos des camaradas marxamos hoje dia 13 pa o Lentejo a fazer as Feiras de Agosto e 7tbro
Sentence s-9 qdo for levar Estte dinhero a de ser asim xegara a Prizão Nova do Limoeiro em Lisboa perguntara pello Prezo de nome Franco Maria e digalhe q lhe mostre hum sinal irmão destte q vay dentro da Cartta
Sentence s-10 Em Elle lhe mosterando estte signal lhe emtregarão o dinhero e Vmce guardara Esttes dois signaies pa a todo o tempo q lhe formos pagar nos mosterar os signaies
Sentence s-11 tambem lhe servem pa não ser Robado Vmce nem a coiza sua
Sentence s-12 agora faça o q quizer
Sentence s-13 Veja se Entende.
more files • • to text mode Search in document • download file