PT | EN | ES

Menú principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

1651. Carta de Beatriz Camela para Maria Gorjoa, curandeira.

Autor(es) Beatriz Camela      
Destinatario(s) Maria Gorjoa      
In English

Private letter from Beatriz Camela to Maria Gorjoa, a withcdoctor

Brites asks Maria Gorjoa a favour.

The defendant is Maria Gorjoa, also known as “a Cutilante”. She lives in Peniche, her hometown and was married to Pedro Rodrigues. She was arrested in 1646 under the accusation of witchcraft. She had, allegedly, predicted several thefts, including the theft of silver and gold to a nobleman. She was also accused of healing people with homemade remedies. In December 1647 she was sentenced to a two years exile in Castro Marim and to spiritual penances, a sentence she failed to obey. She went back to Peniche and continued to do witchcraft, until she was arrested again and sent to Limoeiro. In 1651, Maria Gorjoa was again sentenced to exile, this time to Angola or Brazil and for twice as long.

Madam Maria Gorjoa,

It doesn’t surprise me you being suspicious about the two men I sent to talk to you about a theft I suffered on the night of the Midnight Mass, since you don’t know neither of us. But I give you my word, and I’m sure I’m giving it to a good woman, as I need no one to intervene on my behalf. And this is because I’m very well known in this land and I didn’t want to bother madam Maria da Maia, even though I’m very obedient and a friend. However, I believe there is no better thing than what I intend to pay with my own money. And, in case you want to do this for me, and if you dare to do as the holder of the letter will tell you to, everything you wish will be done. And, in case you wish to come to this land, I’ll be very pleased and you will find shelter with a maiden, a servant and a clergyman. What I tell you is not a lie, but the truth, which is what you’ll get from me in case you wish to come with previous warning. And you can handle any issue with the holder of the letter, now or in any other occasion in which I serve you. May God keep you.

Today, 3 day of March, 1651.

Your servant, Brites Camila

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Sentence s-2 não me espanta a mim o dar vm pouquo Credito a dous homẽs q la mandei falar com vm aserqua de hu furto q se me fes a noite da misa do galo porquanto vm me não conhese nem a eles
Sentence s-3 mas enpenho a vm minha palavra e sei q devo a molher de bem q não hei mister quen entreseda per mim
Sentence s-4 porq en esta tera ben me conhesem nem eu quis niso enfadar a snra ma da maia ainda qdo sou mto hua cativa e amigua
Sentence s-5 mas o q eu pertendo pagar com meu dro não acho aver couza milhor
Sentence s-6 e ce vm me quer fazer esta vm atrevendoce a histo como o portador dira en tudo leva o q vm ordenar e como quizer
Sentence s-7 e ce vm for servida vir a esta tera estimaloei mto e achara vm o agazalho de hũa molher donzela con hũa criada e hirmão cleriguo
Sentence s-8 e o q diguo nesta não sao palavras fenjiydas cenão pura verdade como vm conhecera de min en tudo querendome fazer vir e avizarme
Sentence s-9 e com o portador pode vm tratar o q quizer e en esta e mais ocaziõis mandar que eu q a sirva

more files • • to text mode Search in documentdownload file