PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PSCR0518

1789. Carta de António Borges para os seus pais, Jacinto Borges e Ana Joaquina

SummaryO autor dá notícias aos pais, dizendo que se encontra bem de saúde e com muitas saudades da família.
Author(s) António Borges
Addressee(s) Jacinto Borges       Ana Joaquina      
From África, Cabo da Boa Esperança
To Portugal, Lisboa
Context

Este processo diz respeito a Páscoa Maria, vendedeira, natural da freguesia de Santo Estêvão de Alfama e moradora na freguesia da Pena, em Lisboa, filha de Francisco Igreja e de Maria Francisca, acusada de bigamia. A ré casara a 21 de março de 1770 com Simão Jorge, soldado, filho de Tomé Jorge e de Isidora Maria, na paróquia de São Julião de Lisboa, pela manhã, tendo como testemunhas José da Costa, soldado de galé d'el-Rei, e Valério José Freire, tesoureiro da Igreja. Depois, a 30 de março de 1789, casou na paróquia de Nossa Senhora da Pena com José Cardoso Pacheco "ilhéu", conhecido por "Ratada", solteiro, filho legítimo de António Cardoso Pacheco e de Maria de Jesus, natural da freguesia de São Sebastião, ilha Terceira, bispado de Angra, tendo por testemunhas Valentim Lopes Pereira, que vivia de sua agência, e Francisco Pedro de Carvalho e Costa, escrivão do crime do Bairro de Andaluz, ambos moradores no Campo de Santa Ana.

Páscoa Maria foi presa a 23 de julho de 1789, dia em que fora denunciada por Inês Maria dos Prazeres, casada com Ricardo Luís dos Prazeres (oficial de pedreiro), perante o inquisidor António Veríssimo de Larres. A denunciante declarou que Páscoa Maria, ainda casada com Simão Jorge, que se achava ausente em Angola, se tinha casado novamente, recebendo-se como viúva, por o seu marido ter morrido no Hospital de Moçambique. Declarou ainda que soubera da notícia por uma mulher chamada Ana Joaquina, "a Castelhana", mulher de Jacinto Borges e mãe de António Borges, a viver em Moçambique, que tinha recebido carta do filho, na qual dizia que tinha visto o dito marido de Páscoa Maria, e que aquela lha havia entregado. Contudo, fora o marido daquela, Jacinto Borges, quem entregara a carta à Inquisição, a qual provaria que o primeiro marido de Páscoa Maria estava vivo. Sabendo desta notícia, Páscoa Maria disse não ser possível que o seu marido estivesse vivo e que tinha dado a sua justificação na câmara, como investigara o comissário Varíssimo Manuel de Azevedo Serra. No mesmo dia, testemunhou também Maria dos Anjos, casada com José de Abreu, carreiro das Águas Livres, moradora no Largo do Rato, e irmã de Simão Jorge.

Segundo parece, pela impossibilidade de encontrar pessoas que pudessem conhecer ou saber notícias do primeiro marido da ré, Simão Jorge, o caso foi arquivado.

Support meia folha de papel de carta escrita no rosto.
Archival Institution Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository Tribunal do Santo Ofício
Collection Inquisição de Lisboa
Archival Reference Processo 1848, 1º caderno
Folios 6r
Transcription Leonor Tavares
Main Revision Catarina Carvalheiro
Contextualization Leonor Tavares
Standardization Raïssa Gillier
Transcription date2015

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

Ao Senhor Jacinto Borges meu Pai e Senhor asistente No Canpo De Santana por detras da rua da in veja o pe da main d auga a intrada das travesas Guarde Deus muitos annos Sidade de Lxa XX Cabo da boa esperansa 21 de marso de 1789 as

Meu Pai e Snr mto estimarei q o Reseber desta desfrute hua saude tão felis como o meu afeto lhe deza in compa de ma main i de ma mana i de qm Vmce mais deza a pois a ma o prezte he boa ds loubado sempre pa lhe obeser Ma main e Snra Antes de sair da bahia Resebi hua carta i nela me dezia q todos istavão de saude as nobides q lhe poso darlhe bimos De mosambique e istamos pa sair pa as mauresias i asim não sei coando hirei a esa tera Dara mtas ao Snr Lucas Da Sa i a sua mulher mara Thereza i a Snra Leucadia i mtas mais a meu compe i a comadre i os meninos todos i a gente da isquada i dira a Jozefa Carigueira q aseite mtas saudes do irmão q ele o prezte ficou de saude i q ca resebeu hua carta q lhe beio na nau Da india i dira a snra pascoa q seu marido q fiquou de saude i tambem aresebeu outra carta dara mtas saudes a sapateira i a sua filha i o snr Joze Borges mtas saudes a snra Ana mara quarqueiza i os seus filhos i a qm Por mim Proguntar i Com isto Não infado mais Deste seu filho q mto lhe quer i deza a Vida Por mtos annos Deiteme a sua bensom

Anttonio Borges

Legenda:

ExpandedUnclearDeletedAddedSupplied


Download XMLDownload textWordcloudFacsimile viewManuscript line viewPageflow viewSentence view