PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PSCR3033

1556. Carta de Miguel de Gámez para Juan de Aquerreta.

Author(s) Miguel de Gámez      
Addressee(s) Juan de Aquerreta      
In English

Letter from Miguel de Gámez to Juan de Aquerreta.

The author writes to Juan de Aquerreta to inform him about prices, goods and products.

In 1558, Pedro de Arbieto brought a lawsuit against Juan de Aquerreta for the outstanding debt of 235,000 maravedís, for the buying of textiles goods from Flanders. He affirmed that just a part of the outstanding sum had been paid, and presented various letters to demonstrate the commercial relations between him and the accused.

The letters PSCR3013, PSCR3033 and PSCR3034 were sent together.

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

a mi señor ju de aquerreta en Panp porto 68 mrs

somos a 20 de março la presente es copia de otra y despues ri otra copia de la que en esta respondo y no ay otro que dezir de afirmar a lo dho yo digo en esta como el resto de la memoria de vm ba en ro del castillo y de aqui adelante se enbiara todo junto y con mejor orden e consinado todo al sor miguel de voyz que asta agora no se a hecho cosa a derechas porque no allabamos cosa sortida porque los carros donde lo traen an serbido en la guerra lo mas del tienpo e aun los ofiçiales que azen las merçerias agora con la tregoa bueben a sus casas e assi abra honbre lo que pide y la memoria q vm ynbiare aunque sea de 1M s yran por mejor orden que a sido este poco y sin que falte nada e con lo dicho porque cada dia escrebire lo q mas ubiere ceso nro sor etc.


Legenda:

ExpandedUnclearDeletedAddedSupplied


Download XMLDownload textWordcloudFacsimile viewManuscript line viewPageflow viewSentence view