PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PSCR0632

[1788-1790]. Carta de Nicolau de Santo Agostinho, padre, para Ana Vitória.

SummaryO autor escreve a Ana Vitória com o objetivo de a animar e encorajar, pois na última carta que recebeu dela tinha tido notícias dramáticas quanto à sua vontade de morrer, justificando o padre essa vontade como sendo o demónio a pôr ideias malignas na cabeça dela.
Author(s) Nicolau de Santo Agostinho
Addressee(s) Ana Vitória            
From Portugal, Faro
To Portugal, Setúbal
Context

O mestre frei Nicolau de Santo Agostinho foi acusado pela Inquisição de Lisboa por ter solicitado a Ana Vitória, a destinatária das suas 13 cartas. Neste processo, diz-se que o padre juntou por várias vezes a sua cara à de Ana Vitória e que também lhe apertara a mão (fl. 2r). Como estas ações eram feitas no confessionário, e como assim se comungava sem ter efetuado a confissão, chegariam estas para formar delito. A denúncia formal de Ana Vitória surge no fólio 3r e contém o seguinte (edição e pontuação normalizadas, abreviaturas expandidas): "Para satisfazer a Lei da Santa Inquisição denuncio o Padre Manuel Francisco Nicolau de Santo Agostinho Provincial de São Francisco, o qual no confessionário por vezes uniu a sua cara com a minha de propósito e me apertou a mão, mas não passou a mais. Eu, Ana Vitória, filha de António Pinto, marítimo, e vivo com meu pai em Setúbal, na freguesia de Nossa Senhora da Anunciada. 27 de junho de 1789...". Apesar de ser acusado naquele testemunho de Ana Vitória, nos interrogatórios (fl. 8r e seguintes) a religiosa afirma não desconfiar de segundas intenções nas sessões de confissão. Afirma também que o padre sempre se havia comportado respeitosa e honestamente, mesmo tendo estado a sós com ela diversas vezes. Comprova essa conduta, até porque no domínio privado da correspondência o padre demonstra ter para com ela um bom comportamento. Ana Vitória disse ter feito o documento por sentir que devia certificar-se de que aquela ação de juntar a cara não era ilícita (fl. 8v), depois de ter comentado este facto com outro frei e este lhe ter dito que deveria denunciar, mas que ele próprio não tinha má opinião das ações do frei Nicolau. Várias testemunhas no bairro do Troino, onde morava a solicitada, foram inquiridas e todas atestaram a boa-fé e conduta de Ana Vitória, pelo que a Inquisição acreditou na palavra da mesma. Cinco testemunhas ligadas à Ordem de São Francisco foram também inquiridas e todas elas atestam a boa-fé e conduta do mestre frei Nicolau de Santo Agostinho, alegando que apenas os religiosos mais dignos conseguiriam o cargo de vigário confessor das freiras do Convento de Jesus em Setúbal (fl. 45r). Segundo os dados de catalogação deste processo por parte dos serviços do Arquivo Nacional da Torre do Tombo, o documento está incompleto.

Support meia folha de papel não dobrada escrita no rosto.
Archival Institution Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository Tribunal do Santo Ofício
Collection Inquisição de Lisboa
Archival Reference Processo 2817
Folios 19r
Online Facsimile http://digitarq.arquivos.pt/details?id=2302748
Transcription Mariana Gomes
Contextualization Mariana Gomes
Standardization Catarina Carvalheiro
POS annotation Clara Pinto, Catarina Carvalheiro
Transcription date2014

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

J M J,

Minha Anna victoria mto me compadeço do teu trabalho, a grde tribulação, em que te considero; pois sei o teu genio, e o qto te embaraças com couzas, q não tem entidade, mas tãobem sei q não está mais na tua mão, N Sr se compadeça de ti, e te dezembarace pa q com quietação, e socego da consciencia, o sirvas, e Reagrades. Eu li a outra Carta q me mandastes, e a li toda, e mto bem entendi o q me dizias; porem não pude Responder a tudo o q me dizias por não ter a quietação, e socego, q dezejava, agora vejo o q me dizes da tua tri-bulação, e das parvoices, q o demonio te trás a cabeça de te matares, Reziste filha a seme-lhante tentação, e não te queiras perder pa sempre; confia em ds e espera nelle, q ainda q te permite esse trabalho, elle se ha de compadecer de ti, e pôrte em socego. Tem animo, filha, e não desmayes, q poderozo he ds e poderoza a sua graça, com esta tudo poderás vencer. E se o demonio te faz essa confuzão na cabeça, e turbação, Eu como Minro de Jezus Chris-to, posto q indigno, mando ao demonio em virtude do ssmo Nome de Jezus, q desde ja suspenda toda a turbação, q te cauza, e se aparta de ti, e te deixe de todo Livre, e dezemba-raçada pa te poderes confessar com dezafogo, e fazer a tua oração, e todas as mais couzas do serviço de Ds sem embaraço algum, e tu tem animo, e fe, e confiança em Ds Cuida em não fazer peccados com advertencia, e dis couzas, q tiveres, ou sentires contra tua vontade não faças cazo; porq não são peccado. Ama mto a No Sr e dezeja amalo com todo o Cora-ção, e bem deveras, q isto he o q te ha de socegar. Não deixes de me escrever, qdo puderes, e co-municarme os teus trabalhos, e motivos delles, q eu te direi o q hades fazer, e como te hades portar. Recomendame a ds q te gde como mto dezejo, e afervore no seu sto serviço, e abraze no seu amor.

Faro onze de Março. Fr Nicoláo.

Recomendame mto a tua Irmãa, e a Quiteria.


Legenda:

ExpandedUnclearDeletedAddedSupplied


Download XMLDownload textWordcloudFacsimile viewManuscript line viewPageflow viewSentence view