Sentence view

1824. Carta de Manuel Isidro da Paz, major de milícias de Setúbal, para Cândido de Almeida Sandoval, publicista.

Author(s)	Manuel Isidro da Paz
Addressee(s)	Cândido de Almeida Sandoval
In English	The General Superintendant of the Portuguese Police was alerted by an anonymous tip that in the jail of Limoeiro, in Lisbon, several prisoners were preparing a conspiracy against the absolutist government, which included the assassination of some of its ministers. The case was investigated and the resulting proceedings are very confusing, full of mutual denunciations and accusations, typical of the political uncertainty that characterized the fall of the 'Vintismo' (the liberal period) in 1823 and the approval of the Constitutional Chart in 1826. One of the suspects was Cândido de Almeida Sandoval, a publicist that was both the target and the source of several accusations. If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

less header data • more header data

Text: -

[1]

~~Palmella 1 de Agto 1824~~

[2]

~~Recebo a tua Carta de 27 de Julho escrita do Limoeiro, q bem me consternou e Azedou ao mmo tempo;~~

[3]

mal pensava eu, que o Candido do Gal e de Palmella, o armonico Candido, o Candido companheiro dos meos eroticos, e saudozos transportes da mocidade, mudasse de indole, abandonando as bellas illuzoes, que nessa epoca nos encantavão, pa se entregar á fatuidade de maniaco regenerador do genero humano.

[5]

~~es desgraçado,~~

[6]

~~se a tua sorte mudar deixo pa então as minhas reprimendas.~~

[7]

~~Eu tenho amdado aos baldoes;~~

[8]

~~acompanhei o meo Regimto á Ilha da Madra~~

[9]

~~vim de la pa consolar, e consolarme na compa de minha Mai da perda de meo Pai;~~

[10]

~~estou habitando em Palmella, cuidando na minha lavoira, cerrando qto posso os ouvidos a qto o mundo offerece de barulho:~~

[11]

~~farei qto puder por te alliviar a penuria em que te achas;~~

[12]

~~tenho, apezar da minha vida retirada, amizades poderosas, e reprezentativas,~~

[13]

~~se o teo livramto depende de alguns passos, indicamos pa os dar com fervor.~~

[14]

~~escreve-me, e dize-me por que meio te hei de passar algum auxilio pa te remires~~