Sentence view

1755. Carta não autógrafa de António Francisco Rego, irmão da Ordem Terceira de S. Domingos, preso e juiz da enxovia da cadeia, para Bernardo Germano, comissário do Santo Ofício.

Summary	O autor pede ao destinatário que consiga a transferência do preso António de Paiva Travassos, uma vez que esse preso incomodava os outros com as suas blasfémias.
Author(s)	António Francisco Rego
Addressee(s)	Bernardo Germano
From	América, Brasil, São Salvador da Bahia
To	S.l.
Context	Dentro do fundo do Tribunal do Santo Ofício existem as coleções de Cadernos do Promotor das inquisições de Lisboa, Évora e Coimbra. O seu âmbito é principalmente o da recolha de acusações de heresia. A partir de tais acusações, o promotor do Santo Ofício decidia proceder ou não a mais diligências, no sentido de mover processos a alguns dos acusados. Denúncias, confissões, cartas de comissários e familiares e instrução de processos são algumas das tipologias documentais que se podem encontrar nestes Cadernos. Quanto ao crime nefando e à solicitação, são culpas que não estão normalmente referidas nestes livros.
Support	meia folha de papel não dobrada, escrita em ambas as faces.
Archival Institution	Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository	Tribunal do Santo Ofício
Collection	Inquisição de Lisboa, Cadernos do Promotor
Archival Reference	Livro 306 (Caderno 114)
Folios	201r-v
Transcription	Leonor Tavares
Main Revision	Ana Rita Guilherme
Standardization	Catarina Carvalheiro
POS annotation	Clara Pinto, Catarina Carvalheiro
Transcription date	2008

less header data • In English

Text: -

[1]

~~Sr Rdo Dor Bernardo Germano, e dignisso comisso do sto offo~~

[2]

A razão de christão, cathollico, temte a Deos, fo da Sta Me Igra; e amantisso zellador da nossa sta fé cathollica como Irmão que sou da veneravel Ordem 3a do meo grde Patri-arca S Domingos, estou obrigdo pelas circunstancias expen-didas a evitar todos os aggravos, afrontas, injurias, blasfemas, e renegaçõis contra nosso snr Jezu Christo verdadro Deos, e ho-mem em qm creyo, a qm adoro como fiel, e verdadro Christão,

[3]

e como pa se dar a provida necesra a tão grande escandalo hê percizo fazerse recurso a Vm como dignisso comissro do Sancto offo Como Juis que sou da Enxovia da cadea desta cidade alem das razões assima expreçadas fasso a saber a Vm; que nesta mesma cadea se acha prezo pelo Juizo Eccleziasto o Capitão Antonio de Payva Travaços

[4]

, e como se fação abominaveis os seus perniciozos, e gravantes dtos, e conjurações actualmte dando com elles escandalozissos exemplos a grande turba de gentes que aqui se achão tãobem prezos, e entre os quaes não se pode duvidar, que haverão mtos de infecta nasção como o são os infinitos negros, e muitos estrangeiros, que pela sua mâ quallide; e condição se regozigem de ouvirem as taes renegações, e blasfemas, o que mtas vezes tem acontecido em inreverencia, e fraude da nossa sta fé , e por evitarmos estes incómodos entre a Christandade o exponho da forma profferidas por elle dto.

[5]

As torpes, e malvadas pronuncias que proffere pla sua boca o dto Capitão sem nẽhuã reverencia a Deos, e aos seus santos são as seguintes.- Que renega de Jezû Christo (e fallando com toda a devida sũmissão dis elle) que caga pa Christo, e que o verdadro Christo hê elle, e que Deos pa com elle não tem nẽhũ poder,

[6]

~~e desta forma se poem como em desafio dizendo, q se Deos hê poderozo, q o mostre em alguã couza.~~

[7]

~~Trata aos sanctos aos Sanctos por cornudos:~~

[8]

~~nas occaziões em que os mais prezos estão ouvindo Missa, cuida elle mto em os perturbar com allaridos, gretarias, e descomposturas sô a fim de cõ o motim estorvar a devossão,~~

[9]

~~e finalmte incuntiveis são as suas estra-nhadas acções por serem quotidianas como o deporão as ttas do rol junto.~~

[10]

Deste maniffesto, e mau procedimto espero eu, e todos os mais prezos desta cadea, que Vm dê a provida mais necesra com toda a brevide; que hê remover o dto prezo blasfemo pa algũ outro carsere donde não prejudique a Christandade, pois neste lugar já não deve estar pela diversidade de animos que nelle se acham, sendo a mayor pte gentillide, e por isso de facil comvensão;

[11]

e quando Vm o não queyra fazer, pois tem disso obrigam tanto pela do cargo de dignisso Commisso do Sancto officio, como por ser o dito prezo do Eccleziastico, dar me hâ licensa pa fazer a minha obrigação perante as Justiças secullares, pois não devo apoyar semilhantes culpas sem grande pre-juizo da minha consciencia, e alma.

[12]

~~pa obedecer a veneran-da pessoa de Vm fico mto certo, e pa tudo o que for do seu serviço me achará prontissimo.~~

[13]

~~Deos ge a pessoa de Vm ms annos.~~

[14]

~~Cadea, e Janro 2 de 1755 De Vm Menor Criado, e mayor Vor Anto fransico Rego~~