PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Sentence view

1576. Carta de Julião da Costa para Francisca da Costa, sua filha.

Author(s) Julião da Costa      
Addressee(s) Francisca da Costa      
In English

Inglês:

Translation by

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Text: -

[1]
Filha
[2]
não me f custão tão pouqo vosas lenbransas q vos não tenha senpre mui prezente na memoria ainda q vos e vosa may cudeis o contrairo e vos não paresesen mto ben minhas reprensoes-
[3]
mas tenpo vira q vos entendereis q coanto mais asparo contra vos me mostrava tãoto mor ben vos queria
[4]
e con isto me satisfaso ainda q disto me ficão qa minhas queixas de vosa mai porq idade e saber tinha pa entender q ho q eu fazia era tudo po ben vosso
[5]
E tornando ao q Asima dizia digo soo vos me custais mto por me noso sor dar couza con q possa satisfazer ao voso dezejo
[6]
mas tudo tomo de sua mão e confio nelle q vos dara sizo pa ben entenderdes as couzas de seu sviso
[7]
encomendovos pa minha aobidiensia q deveis a vosa mai a quẽ tendes custado tãoto como vos sabeis e q p nenhũ cazo lhe saiẽs da võtade deixando en tudo A vosa porq fazendo o vos asin A mĩ fareis mto A võtade-
[8]
e asĩ vos peso q sejais mto amiga de noso sor e vos encomendeis mtas vezes a elle e todas vosas couzas ponhães en sua mao pa q elle as ordene como for seu svisso-
[9]
A mesma obidiensia vos pesso q tenhaes A sra dona ma
[10]
Eu fa por mtas razoes dezejei senpre q servíseis A ds por do mundo entender ser esta a vida mais segura asin pa A sallvasão da allma q ho prinsipall como pa A vida tenporall lenbrandome q na outra vida ten as ben aventuradas - gloria eterna e q A de durar pa senpre e q os gostos da vida coando os a durão mto pouqo e cabãose logo
[11]
senão vede os gostos e contẽtamtos en q vive vosa mai e pois tendes o espelho tão pto não sera nesesario reprezẽtar vos outro-
[12]
e pa remate do q digo levaria eu mto gosto q quizeseis ser freira no mostro en q vosa mai ordenar porq esta e a sua võtade
[13]
e de vos entendi eu senpre q tinheis A mesma como me la dizieis-
[14]
e isto se ho dinhro da mina e vindo com o ql se vos pode- fazer o gasto
[15]
e coanto ao q depois de estar no mostro aveis mister sabey q se ds me da vida q A todas farei a vãtajen e q vos não falltara couza das q vos quizerdes-
[16]
espero q me respondais A esta ficando ja no mostro no q fiqo tão confiado q , o tenho por fto-
[17]
encomendovos vosos irmãos q os insinis pois tendes idade e sois mais velha-
[18]
mãodarme fa mtas novas de vosa mai e de sua vida e como A passa,
[19]
e pidilhe de minha parte q não leve ma vida nen vos lho comsintães
[20]
A sra margarida d allmada beijai as maos por mĩ e a sra izabell de teves e a sra sua fa e as mais sras A q devo de ho fazer-
[21]
mãodaime dizer o q de qua quereis porq tudo vos mãodarei con mto gosto e iso con mtas novas de vosa mai e de vos e vosos irmãos
[22]
me escreva todos os annos-
[23]
não vos mãodo agora nada porq não tenho ainda pesas mas pa o ano q vem con a ajuda de ds volas mãodarei
[24]
noso sor vos tenha de sua mão e vos v fasa hũa mto grande serva sua en A quen vos encomendo e en sua bensão e depois A minha q vos cubra de vertudes
[25]
amẽ
[26]
A sra Ca careira beijai por mĩ mtas vezes as mãos ho mesmo fa fazei A sra vosa tia , e a sra izabell de teves e sra ma d allmada e as mais sras- A quen devo con quen cunprireis por mỹ, e a minha tia , e a ca do carvalhal minha comadre-
[27]
ho caixão en q vão as encomendas vos mãodo com mães nove abanos q vão dentro pa partirdes con as outras fras
[28]
de lla me escrevereis ho que querẽis de brĩqos q vos vão pa o mostro
[29]
eportevos de tudo mãodar
[30]
os bares são dez
[31]
hũ delles e pa A molher de martĩ ao
[32]
de voso pai Jullião da costa

Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view • Syntactic annotation