Sentence view

1584. Carta de Benito Boyer, impresor de libros, para Diego Navarro Maldonado, mercader de libros.

Author(s)	Benito Boyer
Addressee(s)	Diego Navarro Maldonado
In English	Letter from Benito Boyer, a book printer, to Diego Navarro Maldonado, a book trader. The author writes to Diego Navarro Maldonado about the shipping of some bibles for the latter to sell them in Mexico. The process was opened against Diego Navarro Maldonado, a book trader, and Juan de Treviño, a bookseller, for having received forbidden books in Spain. Specifically, the process focuses on the transaction of two hundred copies of the “Vatable Bible” sent from the book printer Benito Boyer to Diego Navarro Maldonado. Vatable Bibles have took the name after François Vatable, a French philologist and exegete who is credited for translating the bible directly from Hebrew in 1545. This translation’s dissemination aroused great controversy at the time. The copies of this bible were very expensive and Benito Boyer wanted to do business sending two hundred of them to Nueva Espana. Nevertheless, the Inquisition included Vatable Bible in the list of banned books, shattering Benito Boyer’s trading plans. Reference: Rocío Sánchez Rubio, Isabel Testón Núñez El hilo que une. Las relaciones epistolares en el Viejo y en el Nuevo Mundo, siglos XVI-XVIII Mérida Universidad de Extremadura 1999 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

less header data • more header data

Text: -

[1]

~~Ilte señor~~

[2]

~~Con esta armada enbio a vm quarenta cajas de libros de dibersas facultades que ban todos muy bien enquadernados~~

[3]

que la memoria futura d ellos de lo que montan mi sobrino juan voyer de sevilla enbiara a vm desde sevilla El qual enbie alla solamente para haçer las cargas las quales mandara vm bender con toda brebedad y diligençia posible

[4]

y lo que d ellas procediere pagado vm de su provision y responsion como es costumbre y renbolso de los fletes y gastos que en ello vm hiçiere lo demas sera servido de me lo remitir con la primera flota o navios que por aca binieren y vm los rreparta en los mas navios que le pareçiere y pudiere porque corramos menos riesgo.

[5]

~~Y si acaso mateo del canto mi cuñado que creo se bolbera en esta flota pidiere algo a vm por mi cuenta no se le de cosa alguna porque esta es mi voluntad~~

[6]

~~e haralo vm por la mejor forma que le parezca sin qu el entienda que yo e dado este abiso~~

[7]

~~y en ninguna manera buelbo a deçir que por mi quenta vm no le de cosa alguna~~

[8]

~~Las duçientas biblias de batablo que ban ynclusas en las dichas quarenta cajas vm las venda muy bien porque asta que vm alla las aya bendido yo no bendere ni dare a persona alguna ninguna~~

[9]

~~porque todas las que ay las tengo en mi poder y asta saver vm las a bendido por ningun dinero dare ni bendere ninguna porque como dicho es vm benda bien las dichas biblias~~

[10]

~~Y porque juan voyer mi sobrino escrivira a vm desde sevilla largamente no tengo que deçir mas de que vm me mande en que sirba porque lo are como las obras lo mostraran y nro señor ettc.~~

[11]

~~de medina del campo 25 de mayo 1584~~

[12]

~~Ilte señor Beso las manos de vm su muy cierto svidor Benito boyer~~

Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view