Sentence view

1791. Carta de Manuel Joaquín Erejalde, apoderado, para Manuel Recio González, procurador.

Summary	El autor escribe al procurador que lleva el pleito en la Chancillería de Valladolid, explicando los motivos por los que no le ha podido envíar la carta de poder que Recio le había pedido en una carta anterior.
Author(s)	Manuel Joaquín Erejalde
Addressee(s)	Manuel Recio González
From	España, Guipúzcoa
To	España, Valladolid
Context	Gabriela de Irazabal, como madre de María Antonia de Arana, denunció a Francisco Elejalde, hijo de José Ignacio Lujambio, por supuesto estupro. Para poder continuar con el pleito, el procurador del acusado solicitó una carta de poder, a lo que el apoderado contestó explicando los motivos por los que no había podido satisfacer su petición. La carta sirvió para demostrar que la causa de la ausencia de dicho documento era la desidia del propio cliente, así como para asegurarle el pago de los honorarios que se le debían por su trabajo. La carta consiguió un aplazamiento y finalmente se presentó la carta de poder.
Support	un folio de papel doblado en cuarto, escrito por recto y verso del primer cuarto.
Archival Institution	Archivo de la Real Chancillería de Valladolid
Repository	Salas de lo Criminal
Collection	Pleitos criminales
Archival Reference	Caja 162, Expediente 3
Folios	[10]r-v
Transcription	Víctor Pampliega Pedreira
Main Revision	Gael Vaamonde
Contextualization	Víctor Pampliega Pedreira
Standardization	Gael Vaamonde
POS annotation	Gael Vaamonde
Transcription date	2014

less header data • In English

Text: -

[1]

~~Salina de Guipa Heno 18 de 1791 Sr Dn Manl Recio Gonzalez~~

[2]

~~Mui Sr mio.~~

[3]

~~Doi recibo de la estimada de vm de 10 del q rige diciendo q a Madd tengo escritas dos cartas a Domingo de Zubilaga primo de elexalde,~~

[4]

~~y tras no tenr respta alga, me veo con la novedd de q sin haberseme dado la menor parte, han tratado de composicion, abriendo corresponda con alga persona de esta villa.~~

[5]

~~Ya ve vm q este paso arguie desconfianza, lo q se me haze mui sensible,~~

[6]

y por lo tanto estoy resuelto a no dar la menor plumada, ni acordarme de semejte asumpto, q solo me ha servido, y serviria de suplir (sin el me-nor agradecimto) como he suplido los por-tes, y molestia de la corresponda del correxto Md y la de vm.

[7]

~~Semejtes asumptos tienen a parar en esto.~~

[8]

~~Bien sabe vm como me encargaron de Md me valiese de vm y pa acreditar se lo remiti la misma carta origl, conq puede vm escrivir alla agria-mente satisfagan a vm lo suio, y q se descuernen.~~

[9]

~~No me es de poco sentimto q en este primer conocimto con vm me succeda esto, pero me servira de consejo pa no ingerirme mas en ningun asumpto, como no sea directo mio,~~

[10]

~~y assi vm tome sus medidas oportunas, asegurado de q con el mexor affto y deseos de servir a vm queda este q se repite a sus orn~~

[11]

~~B S M Manuel Joachin de Elexalde~~

[12]

~~PD No debo omitir q assi esta ulta de vm como la anterior lei a la Me de dho elexalde,~~

[13]

~~y tergiversando, me impedio escrivir al proor Lujambio tutr d el pa q remitiese a vm el correspondte poder,~~

[14]

~~y aunq pa mis asumptos q tengo pendtes en aql tribl del correxto le he escrito, no le he tomado en voca la remision de dho poder, pr qto llevo dho.~~