Sentence view 1833. Carta de María Magdalena Blanco, monja, para Tomás Gutiérrez López, presbítero beneficiado.
Author(s)
María Magdalena Blanco
Addressee(s)
Tomás Gutiérrez López
In English
If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
Text: Transcription Edition Standardization - Colors
Carrizo y Enero 23 de 1833
Muy Sro mio de todo mi apre
cio
vmd avra estrañado y con razon no uviese
contestado mas pronto a la muy apreciable de vmd
qe recibi con las dos livras de chocolate y las uvas
qe aprecie muchisimo
y doy a vmd un millon de
gracias lo qe todo e disfrutado en nonbre de vmd
aunqe con poca salud y eso me a inpedido de
aver escrito a vmd antes ,
si amigo mio no
a vido otro motivo ni piense vmd qe me olbido
de vmd
ya estuvo aqi el amigo rebolbedor
yo
no le vi porqe autualmente estava enferma
y no se como tuvo vergunza para mandarme una visita a la
celda y si se me ofrecia alguna cosa qe le man
dara
yo creo piensa no se yo lo qe a pasado
si tuviera verguenza no se atre
veria a tomarme en voca aciendo el papel qe
me estima y lo mismo A Da Atilana qe la
qiere tanto como a mi ,
esto esta muy tranqile
zado y algunas ya estan arepentidas de lo echo
a mi misma me lo an dicho
ago poco caso de lo qe
dicen y menos las creo pues estoy vien desen
gañada y conozco la envidia qe reina en
los claustros lo qe asta aora no avia cono
cido
reciva mil afeutos de Da Atinana y los
dara a mi primo
y vmd disponga como guste
del afeuto qe le profesa su invariable amiga
qe mas le estima y S M B
Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view • Syntactic annotation
